Sahih Muslim หะดีษที่ 2005
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลวะฮาบ บิน อับดุลมะญีด ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์ ดวงตาของท่านจะแดงก่ำ เสียงจะดังขึ้น และความโกรธจะทวีความรุนแรง จนดูเหมือนผู้เตือนภัยกองทัพที่กำลังร้องประกาศว่า
"ศัตรูบุกโจมตีพวกท่านในยามเช้าแล้ว! และในยามเย็นด้วย!" ท่านยังกล่าวว่า "ฉันและวันสิ้นโลกถูกส่งมาเหมือนสองนิ้วนี้" โดยท่านจะนำนิ้วชี้และนิ้วกลางมาชิดกัน แล้วกล่าวว่า "อนึ่ง คำพูดที่ประเสริฐที่สุดคือคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และการชี้นำที่ประเสริฐที่สุดคือการชี้นำของมุฮัมมัด เรื่องราวที่ชั่วร้ายที่สุดคือสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่ และทุก ๆ บิดอะฮ์ (อุตริกรรม) คือความหลงผิด" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ฉันใกล้ชิดกับศรัทธาชนทุกคนยิ่งกว่าตัวเขาเอง ผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นเป็นของครอบครัวของเขา และผู้ใดทิ้งหนี้สินหรือบุตรหลานที่ต้องดูแลไว้ ความรับผิดชอบนั้นตกอยู่ที่ฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุตบะฮ์วันศุกร์เตือนอย่างหนักแน่น และชี้ถึงทางนำและความเอาใจใส่ของอัลลอฮ์
วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตทางโลก
สิ่งเพิ่มเติมทางศาสนาที่นำมาเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์ในอิสลาม โดยไม่มีหลักฐานจากวิวรณ์
ผู้ที่ถูกทิ้งไว้หลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต โดยมีหนี้สินหรือไม่ได้รับการดูแลอย่างเพียงพอ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คุตบะฮ์วันศุกร์สามารถทำให้ผู้ฟังตระหนักถึงความสำคัญและความหนักแน่นของสารได้อย่างชัดเจน และอัลกุรอานกับทางนำของท่านนบี ﷺ เป็นเกณฑ์ตัดสิน ถ้อยคำเกี่ยวกับนวัตกรรมที่ไม่มีหลักฐานเตือนถึงการปฏิบัติทางศาสนาใหม่ที่ไร้รากฐาน นักวิชาการพิจารณาการนำไปใช้ร่วมกับหลักฐานอื่น และแยกสิ่งเพิ่มเติมทางศาสนาออกจากวิธีการใหม่ทั่วไป ข้อความเกี่ยวกับทรัพย์สิน หนี้สิน และเด็ก เน้นย้ำความรับผิดชอบพิเศษของท่านนบี ﷺ ต่อบรรดาผู้ศรัทธา หลังจากท่านเสียชีวิตแล้ว ประชาคมและผู้ปกครองมีหน้าที่ช่วยเหลือผู้ขัดสน
- ตั้งใจฟังคุตบะฮ์วันศุกร์ และถือคำเตือนเกี่ยวกับปรโลกอย่างจริงจัง
- ตรวจสอบแนวปฏิบัติทางศาสนาโดยเทียบกับอัลกุรอานและทางนำที่ถูกต้องจากท่านนบี ﷺ
- มีส่วนช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่ต้องรับภาระหนี้สินหรือดูแลเด็กที่ถูกทิ้งไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี