Sahih Muslim หะดีษที่ 201
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
สุร็อยญ์ บิน ยูนุส และยะอ์กูบ อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาร, จากอัช-ชะอ์บี, จากญะรีร เขากล่าวว่า:
"ฉันได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺ เพื่อการรับฟังและการเชื่อฟัง แล้วท่านﷺได้สอนให้ฉันเพิ่มเงื่อนไขว่า 'เท่าที่ฉันมีความสามารถ' และการตักเตือนด้วยความบริสุทธิ์ใจแก่มุสลิมทุกคน" ยะอ์กูบกล่าวในสายรายงานของเขาว่า: "ซิยารได้เล่าให้เราฟัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเชื่อฟังเท่าที่ตนสามารถทำได้ และปรารถนาดีต่อมุสลิมทุกคนอย่างจริงใจ
การให้คำมั่นว่าจะปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และทำตามคำชี้แนะอันชอบธรรมของท่าน
การเชื่อฟังมีขอบเขตตามสิ่งที่บุคคลสามารถแบกรับและปฏิบัติได้จริง
การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างซื่อตรงและปรารถนาดี เพื่อประโยชน์ของเขา โดยไม่หลอกลวงหรือหวังผลประโยชน์ส่วนตน
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า หน้าที่ทางศาสนาต้องปฏิบัติตามความสามารถ และความปรารถนาดีอย่างจริงใจต่อมุสลิมเป็นหน้าที่สำคัญของศรัทธา ข้อความที่กล่าวถึงความสามารถชี้ให้เห็นชัดว่า การเชื่อฟังไม่ได้เรียกร้องให้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ นักนิติศาสตร์อิสลามนำหลักการทั่วไปนี้ไปใช้ภายใต้กฎเกณฑ์ของศาสนา
- ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาและต่อสังคมอย่างรอบคอบ พร้อมยอมรับอย่างซื่อตรงในสิ่งที่เกินกำลังของตน
- ให้คำแนะนำแก่ผู้อื่นด้วยเจตนาบริสุทธิ์ ถ้อยคำที่ให้เกียรติ และคำนึงถึงความผาสุกของเขา
- ปรารถนาดีต่อมุสลิมทุกคน แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้จากญะรีรกล่าวถึงการให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยเสริมบริบทเรื่องการเชื่อฟังและความจริงใจ
Sahih Muslim · #200 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำสัตย์ของญะรีรด้วยถ้อยคำที่เกี่ยวข้องกัน และสนับสนุนประเด็นเรื่องการเชื่อฟังและการปฏิบัติต่อกันอย่างจริงใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนให้ปฏิบัติตามคำสั่งเท่าที่สามารถและหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม ซึ่งสอดคล้องกับข้อจำกัดว่า ‘เท่าที่มีความสามารถ’
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี