หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2024

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا - ثُمَّ قَالَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلْيَتَجَوَّزْ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน ค็อชรอม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอีซา บิน ยูนุส - อิบนุ ค็อชรอมกล่าวว่า อีซาได้บอกเรา - จากอัล-อะมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ในวันศุกร์ สุลัยก์ อัล-ฆอฏอฟานี ได้เข้ามาในขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ เขาจึงนั่งลง ท่าน ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"โอ้ สุลัยก์เอ๋ย จงลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์ และจงทำให้สั้นกระชับ" จากนั้นท่าน ﷺ กล่าวว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามาในวันศุกร์ ในขณะที่อิหม่ามกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ก็จงละหมาดสองร็อกอะฮ์ และจงทำให้สั้นกระชับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้ามาระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์ สุไลก์ อัลเฆาะฏอฟานีเข้ามาแล้วนั่งลง ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้สองร็อกอะฮ์เป็นการละหมาดสมัครใจแบบสั้น ๆ

ทำให้สั้น

ละหมาดอย่างกระชับ เพื่อไม่ให้พลาดหรือรบกวนคุฏบะฮ์โดยไม่จำเป็น

อิหม่าม

ผู้นำที่กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์และนำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจำนวนมาก รวมถึงนักนิติศาสตร์มัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลี อนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เข้ามาระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ควรละหมาดตะฮียะตุลมัสญิดสองร็อกอะฮ์ก่อน แล้วละหมาดให้สั้น ส่วนมัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีโดยทั่วไปเน้นให้นั่งเงียบ ๆ และตั้งใจฟังเมื่อคุฏบะฮ์เริ่มแล้ว ดังนั้น รายงานนี้จึงเป็นหลักฐานสนับสนุนการละหมาดเมื่อเข้ามา ขณะที่นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในการประสานเรื่องนี้กับหน้าที่ในการตั้งใจฟังคุฏบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตามรายงานนี้ หากเข้ามาระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ ก่อนนั่ง
  2. ละหมาดให้กระชับและอย่ารบกวนสมาธิของผู้ที่อยู่ในมัสยิด
  3. ไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ เพื่อจะได้ฟังคุฏบะฮ์ตั้งแต่เริ่มต้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี