หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2042

รายงานโดย Al-Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อุมัร อิบนุ อะฏออ์ อิบนุ อบี อัล-คุวาร ได้บอกฉันว่า นาฟิอ์ อิบนุ ญุบัยร์ ได้ส่งเขาไปหาซาอิบ บุตรของน้องสาวนะมีร เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้เห็นจากการละหมาดของมุอาวิยะฮ์ ซาอิบกล่าวว่า

"ใช่แล้ว ฉันได้ละหมาดวันศุกร์ร่วมกับเขาในมักศูเราะฮ์ เมื่ออิมามให้สลามเสร็จสิ้น ฉันก็ลุกขึ้นละหมาดต่อในที่ของฉัน เมื่อเขาเข้าไปข้างใน เขาได้ส่งคนมาเรียกฉันและกล่าวว่า 'อย่าทำเหมือนที่ท่านทำอีกเลย เมื่อท่านละหมาดวันศุกร์เสร็จแล้ว อย่าละหมาดต่อทันทีจนกว่าจะได้พูดคุยหรือออกไปข้างนอก เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้พวกเราเช่นนั้น ว่ามิให้เชื่อมต่อระหว่างการละหมาด จนกว่าจะได้พูดคุยหรือออกไปข้างนอก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดวันศุกร์ ก่อนเริ่มละหมาดสมัครใจ จงพูดคุยก่อนหรือออกจากที่เดิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสซาอิบ อิบนุ ยะซีดละหมาดต่อที่เดิมหลังละหมาดวันศุกร์ มุอาวิยะฮ์จึงให้ผู้ตักเตือนเขาและชี้แจงคำสั่งของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มักซูเราะฮ์

พื้นที่ที่กั้นแยกไว้ภายในหรือใกล้มัสยิด

สลาม

คำกล่าวปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

ละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่เป็นข้อบังคับ แต่ทำในฐานะอิบาดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรต่อการละหมาดภาคบังคับด้วยละหมาดสมัครใจทันที ณ ที่เดิม แต่ควรพูดคุยก่อนหรือออกจากบริเวณนั้น รายงานนี้อธิบายมารยาทหลังละหมาดวันศุกร์ มิได้ห้ามการละหมาดสมัครใจเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงการนำไปใช้โดยละเอียดและจำนวนร็อกอะฮ์ที่แนะนำหลังละหมาดญุมุอะฮ์ แต่ยอมรับความสำคัญของการแยกช่วงดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดวันศุกร์ ให้พูดคุยสักครู่หรือออกจากที่ละหมาดก่อนเริ่มละหมาดสมัครใจ
  2. ใส่ใจปฏิบัติตามคำแนะนำเรื่องมารยาทในการละหมาด และยอมรับการตักเตือนเมื่อจำเป็น
  3. แยกให้ออกระหว่างการละหมาดที่ไม่ควรทำต่อกันในรูปแบบหนึ่ง กับตัวละหมาดสมัครใจเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี