Sahih Muslim หะดีษที่ 2044
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ " فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " . فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي . فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ .
มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียะอ์ และอับด์ อิบนุ หุมัยด์ ทั้งสองได้รายงานจากอับดุร-เราะซอก โดยอิบนุ รอเฟียะอ์กล่าวว่า อับดุร-เราะซอกเล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์บอกเรา และอัล-หะสัน อิบนุ มุสลิมได้บอกฉัน จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ร่วมละหมาดอีดิลฟิฏร์ร่วมกับนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ตลอดจนอบู บักร์ อุมัร และอุสมาน พวกเขาทั้งหมดล้วนละหมาดก่อนการคุฏบะฮ์ จากนั้นจึงกล่าวคุฏบะฮ์ เขากล่าวว่า แล้วนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ก็ลงมาจากมิมบัร ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นท่านในขณะที่ท่านใช้มือส่งสัญญาณให้บรรดาชายผู้นั่งลง จากนั้นท่านก็เดินฝ่าฝูงชนจนมาถึงยังกลุ่มสตรี โดยมีบิลาลติดตามไปด้วย ท่านจึงอ่านอายะฮ์ว่า {โอ้ นะบีเอ๋ย เมื่อมีสตรีผู้ศรัทธาเข้ามาหาเจ้า เพื่อทำสัตยาบันต่อเจ้าว่าจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์...} เมื่อท่านอ่านจบ ท่านก็กล่าวว่า
"พวกเธอจะปฏิบัติตามนั้นหรือไม่?" มีสตรีเพียงคนเดียวที่ตอบรับ ส่วนคนอื่นๆ มิได้ตอบ นางกล่าวว่า "ใช่ค่ะ โอ้ นะบีของอัลลอฮ์" แต่ในขณะนั้นไม่มีใครทราบว่านางคือผู้ใด ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น พวกเธอจงบริจาคทานเถิด" บิลาลจึงคลี่ผ้าของเขาออกแล้วกล่าวว่า "ขอให้บิดามารดาของฉันเป็นค่าไถ่เพื่อพวกเธอเถิด เชิญบริจาคกันเถิด" บรรดาสตรีจึงพากันโยนกำไลและแหวนลงในผ้าของบิลาล
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันอีด ท่านนบี ﷺ ละหมาดก่อน แล้วจึงส่งเสริมให้สตรีบริจาคทาน
การละหมาดญะมาอะฮ์ในวันเฉลิมฉลองเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
การให้ความช่วยเหลือโดยสมัครใจเพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของผู้ขัดสน
การให้คำมั่นว่าจะยึดถือหลักศรัทธาและหน้าที่ที่กล่าวถึง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดอีดทำก่อนการกล่าวคุฏบะฮ์ และอิหม่ามสามารถพูดกับสตรีโดยตรงได้ สตรีได้บริจาคเครื่องประดับด้วยความสมัครใจ ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของการกุศลและแสดงให้เห็นว่าสามารถสละทรัพย์สินเพื่อมอบเป็นของบริจาคได้ นอกจากนี้ รายงานยังกล่าวว่าหลังคุฏบะฮ์ ท่านนบี ﷺ หันไปหาสตรีเพื่อสั่งสอนพวกนาง
- เข้าร่วมละหมาดอีดและตั้งใจฟังคุฏบะฮ์
- ในวันเฉลิมฉลอง จงแบ่งปันสิ่งของแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างตั้งใจ
- เปิดโอกาสให้สตรีได้รับฟังคำสอนทางศาสนาโดยตรงด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี