Sahih Muslim หะดีษที่ 2047
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً . قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบน์ ราฟิอ์ กล่าวว่า อับดุร-เราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ได้บอกเรา และอะฏออ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า
"แท้จริง ท่านนบีﷺ ได้ยืนขึ้นในวันอีดุลฟิฏร์และนำละหมาด โดยท่านเริ่มละหมาดก่อนการคุฏบะฮ์ จากนั้นท่านก็ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เสร็จสิ้นจากการคุฏบะฮ์ ท่านได้ลงจากมิมบัรแล้วเดินไปยังกลุ่มสตรี เพื่อตักเตือนพวกนาง โดยท่านพิงมือของบิลาล ส่วนบิลาลก็กางผ้าของเขาออก เพื่อให้บรรดาสตรีโยนเศาะดะเกาะฮ์ลงไป" ฉันถามอะฏออ์ว่า "นี่คือซะกาตวันอีดุลฟิฏร์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ใช่ แต่มันคือเศาะดะเกาะฮ์ที่พวกนางบริจาคในขณะนั้น มีสตรีคนหนึ่งโยนแหวนของนางลงไป แล้วคนอื่น ๆ ก็โยนตามกันเรื่อยไป" ฉันถามอะฏออ์อีกว่า "ในปัจจุบัน เป็นหน้าที่ของอิหม่ามที่จะต้องไปตักเตือนสตรีหลังจากเสร็จสิ้นการกล่าวกับบุรุษหรือไม่?" เขาตอบว่า "ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน แท้จริงนั่นเป็นสิทธิที่พึงกระทำสำหรับพวกนาง! ทำไมพวกเขาจึงไม่ทำเช่นนั้นเล่า?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวัน ʿĪd al-Fiṭr ท่านนบี ﷺ ละหมาดก่อน แล้วจึงให้คำตักเตือนแก่บรรดาสตรี
เทศกาลเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
สิ่งที่มอบให้โดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
ชักชวนให้ประพฤติดีและเตือนให้นึกถึงหน้าที่ทางศาสนา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาด ʿĪd มาก่อนคุฏบะฮ์ และอิหม่ามสามารถให้ความรู้ทางศาสนาแก่สตรีโดยตรงได้ด้วย การบริจาคที่สตรีมอบให้ ณ ที่นั้นถูกแยกออกจากซะกาต al-Fiṭr ในรายงานนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีที่เป็นที่รู้จักยอมรับลำดับการละหมาดก่อนคุฏบะฮ์ว่าเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของคุฏบะฮ์ ʿĪd และการตักเตือนสตรีเป็นการเฉพาะ
- ในการละหมาด ʿĪd ควรจัดให้มีคำอธิบายทางศาสนาที่ชัดเจน รวมถึงแก่สตรีด้วย
- แยกการบริจาคโดยสมัครใจออกจากซะกาต al-Fiṭr ซึ่งเป็นข้อบังคับ
- ใช้การชุมนุมในเทศกาลเป็นโอกาสเตือนใจผู้คนให้เอื้อเฟื้อและทำความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี