หนังสือการละหมาด - สองอีด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2048

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - สองอีด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลมะลิก บิน อะบี สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ร่วมละหมาดในวันอีดกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเริ่มด้วยการละหมาดก่อนการคุตบะฮ์ โดยไม่มีการอาซานและอิกอมะฮ์ จากนั้นท่านได้ยืนขึ้นโดยพิงบิลาล แล้วสั่งใช้ให้มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ กระตุ้นให้เชื่อฟังพระองค์ กล่าวตักเตือนและให้ข้อคิดแก่ผู้คน ต่อมาท่านได้เดินไปยังกลุ่มสตรี เพื่อกล่าวตักเตือนและให้ข้อคิดแก่พวกนาง โดยกล่าวว่า

"จงบริจาคทานเถิด เพราะแท้จริงส่วนมากของพวกเธอจะเป็นฟืนในนรก" หญิงผู้หนึ่งที่มีไฝดำที่แก้มจึงลุกขึ้นจากกลางกลุ่มสตรีแล้วถามว่า "เพราะเหตุใดหรือคะ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "เพราะพวกเธอบ่นบ่อยนักและเนรคุณต่อสามี" พวกนางจึงเริ่มบริจาคเครื่องประดับของตน โดยโยนต่างหูและแหวนลงในผ้าของบิลาล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดอีดกระทำก่อนคุฏบะฮ์ ซึ่งเชิญชวนให้มีความยำเกรงและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซานและอิกอมะฮ์

การเรียกให้มาละหมาด และการเรียกแจ้งว่าละหมาดกำลังจะเริ่มทันที

การบริจาค

การทำทานโดยสมัครใจ เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และช่วยเหลือผู้อื่น

การไม่รู้คุณต่อคู่สมรส

คำเตือนมิให้ปฏิเสธหรือดูแคลนความดีที่คู่สมรสทำให้กัน บทเรียนนี้ใช้กับคู่สมรสทั้งสองฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าละหมาดอีดกระทำก่อนคุฏบะฮ์ และไม่มีอะซานหรืออิกอมะฮ์ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าอิหม่ามสามารถให้คำสอนแก่สตรีแยกต่างหากได้เมื่อจำเป็น คำเตือนเรื่องการพร่ำบ่นและความไม่รู้คุณส่งเสริมให้มีความกตัญญูและประพฤติดี มิใช่ข้ออ้างให้ปกปิดความอยุติธรรมหรือการทำร้าย การบริจาคโดยสมัครใจของสตรีแสดงให้เห็นว่าคำเชิญชวนให้ทำทานถูกนำไปปฏิบัติจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มวันอีดด้วยการละหมาด แล้วตั้งใจฟังคุฏบะฮ์
  2. ในวันเฉลิมฉลอง จงตั้งใจแบ่งปันแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ แม้จะเป็นของบริจาคเพียงเล็กน้อย
  3. ในบ้าน จงกล่าวชื่นชมความทุ่มเทของกันและกัน และพูดถึงปัญหาโดยไม่ปฏิเสธความดีของอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี