Sahih Muslim หะดีษที่ 2063
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ .
ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า อบู บักร์ ได้เข้ามาหานาง และขณะนั้นมีเด็กสาวสองคนอยู่กับนางในช่วงวันมีนา กำลังร้องเพลงและตีรำมะนาอยู่ ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงคลุมพระองค์ด้วยผ้าของพระองค์ อบู บักร์ จึงดุเด็กทั้งสอง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเปิดผ้าคลุมออกแล้วตรัสว่า
"จงปล่อยพวกนางเถิด โอ้ อบู บักร์ เพราะแท้จริงนี่คือวันอีด" และนางได้กล่าวว่า ข้าพเจ้าเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงใช้ผ้าคลุมบังตัวข้าพเจ้าไว้ ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังดูชาวฮะบะชะฮ์เล่นสนุกกัน และขณะนั้นข้าพเจ้ายังเป็นเพียงเด็กสาว ดังนั้นท่านทั้งหลายจงพิจารณาถึงสภาพของเด็กสาวชาวอาหรับที่ยังเยาว์วัยเถิด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เยาวชนมีความบันเทิงและการละเล่นในเทศกาลอย่างเหมาะสม
วันในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์ที่ผู้แสวงบุญพำนักอยู่ในมินา ซึ่งตรงกับวันเทศกาลอีดิลอัฎฮา
กลองมือแบบมีกรอบ ซึ่งในที่นี้ใช้ประกอบการร้องเพลง
ผู้คนจากอะบิสซิเนีย ซึ่งปัจจุบันคือเอธิโอเปียและบริเวณใกล้เคียง ที่แสดงการละเล่นให้ผู้คน ณ ที่นั้นชม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อนุญาตให้มีความบันเทิงอย่างเหมาะสมในวันอีด และเปิดโอกาสให้เยาวชนเพลิดเพลินกับสิ่งที่ไม่มีโทษได้ ปฏิกิริยาของอบูบักร์สะท้อนความห่วงใยต่อความประพฤติที่เหมาะสม ส่วนท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าวันเทศกาลเป็นโอกาสพิเศษสำหรับความรื่นเริง นักวิชาการเน้นว่านี่ไม่ใช่การอนุญาตอย่างไร้ขอบเขต ความบันเทิงยังต้องอยู่ภายในกรอบแนวทางของอิสลาม
- เปิดโอกาสให้เด็กและเยาวชนมีความบันเทิงที่เหมาะสมและไม่มีโทษในวันเทศกาล
- พิจารณาความรื่นเริงในเทศกาลตามบริบทและขอบเขตของอิสลาม โดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น
- ปกป้องศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของเยาวชน ไม่ว่าจะเข้าร่วมกิจกรรมหรือเป็นผู้ชม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี