หนังสือการละหมาด - สองอีด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2061

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - สองอีด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: อบู บักร์ เข้ามาหาฉัน และขณะนั้นมีเด็กหญิงสองคนจากบรรดาเด็กหญิงชาวอันศอรอยู่กับฉัน พวกนางกำลังร้องบทกลอนที่ชาวอันศอรเคยขับขานตอบโต้กันในวันแห่งสงครามบุอาษ นางกล่าวว่า: แต่พวกนางมิใช่พวกนักร้องอาชีพ อบู บักร์ จึงกล่าวว่า: มีเสียงปี่ของชัยฏอนในบ้านของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ ทั้งที่เป็นวันอีดด้วย? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า:

"โอ้ อบู บักร์ แท้จริงทุกกลุ่มชนล้วนมีวันอีดของตน และนี่คือวันอีดของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้มีการร้องเพลงและความรื่นเริงอย่างเหมาะสมในวันอีด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันอีด ขณะที่อาอิชะฮ์ได้ยินเด็กหญิงสองคนจากชาวอันศอรร้องเพลงเกี่ยวกับวันบิอาษ ข้อความระบุว่าพวกเธอไม่ใช่นักร้องอาชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

บิอาษ

สงครามสำคัญที่เป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์ของชนเผ่าต่าง ๆ ในมะดีนะฮ์

ปี่ของชัยฏอน

ถ้อยคำตำหนิการร้องเพลงที่อบูบักร์ใช้ ซึ่งท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขความเข้าใจของเขาในสถานการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การร้องเพลงและความรื่นเริงอย่างเหมาะสมในวันอีดเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่เนื้อหาและสถานการณ์ไม่เป็นสิ่งต้องห้าม การอนุญาตนี้ครอบคลุมกรณีตามที่ข้อความกล่าวถึง คือเด็กหญิงสองคนร้องบทร้อยกรองตามประเพณีและไม่ได้เป็นนักร้องอาชีพ ดังนั้นนักวิชาการจึงไม่ถือว่าเป็นการอนุญาตอย่างไร้ขอบเขตสำหรับดนตรีหรือความบันเทิงทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้มีความรื่นเริงที่อนุญาตและประเพณีที่เหมาะสมในวันอีด
  2. พิจารณาความบันเทิงอย่างรอบคอบจากเนื้อหาและสถานการณ์ ไม่ใช่ดูเพียงความประทับใจแรก
  3. ตักเตือนผู้อื่นด้วยความอ่อนโยนเมื่อประเด็นทางศาสนาต้องอาศัยความละเอียดรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี