หนังสือการละหมาด - สองอีด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2065

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - สองอีด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี และยูนุส บิน อับดุล อะลา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำเป็นของฮารูน ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับเล่าให้เราฟัง อัมร์ได้แจ้งว่า มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าให้เขาฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาในขณะที่มีเด็กหญิงสองคนกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับสงครามบุอาثอยู่ข้างๆ ฉัน ท่านจึงนอนลงบนที่นอนและหันหน้าไปทางอื่น ต่อมาอบูบักร์เข้ามาและดุฉันว่า 'เสียงขลุ่ยของชัยฏอนในที่พำนักของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือนี่!' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันไปหาเขาแล้วกล่าวว่า 'จงปล่อยพวกเขาเถิด' เมื่อท่านเผลอไม่สนใจ ฉันจึงส่งสัญญาณให้เด็กหญิงทั้งสองออกไป วันนั้นเป็นวันอีด มีชาวผิวดำกำลังเล่นโล่และหอกกันอยู่ ไม่ทราบว่าฉันเป็นคนขอท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอง หรือท่านถามฉันว่า 'เจ้าอยากดูหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านจึงให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังท่าน แก้มของฉันแนบกับแก้มของท่าน และท่านกล่าวว่า 'โอ้ ลูกหลานแห่งอัรฟะดะฮ์ เอ๋ย จงเล่นกันต่อไปเถิด' จนกระทั่งฉันเบื่อ ท่านจึงถามว่า 'พอหรือยัง?' ฉันตอบว่า 'พอแล้วค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงไปเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตความรื่นเริงในวันเฉลิมฉลองอย่างเหมาะสม และเอาใจใส่อาอิชะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันเฉลิมฉลอง เด็กหญิงสองคนร้องเพลงเกี่ยวกับสงครามบิอาษ และชาวอะบิสซิเนียเล่นแสดงโดยใช้โล่และหอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิอาษ

สงครามที่มีชื่อเสียงครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์มะดีนะฮ์

บนูอัรฟะดะฮ์

คำที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกผู้แสดงชาวอะบิสซิเนีย

โล่และหอก

อุปกรณ์ที่ชายเหล่านั้นใช้แสดงการเล่นเชิงการรบในวันเฉลิมฉลอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรื่นเริงอย่างเหมาะสมในวันเฉลิมฉลองเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่มีเนื้อหาหรือการกระทำต้องห้าม การอนุญาตให้เด็กหญิงร้องเพลงนั้นเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้โดยเฉพาะ และไม่ได้หมายถึงการรับรองเพลงหรือดนตรีทุกประเภทโดยทั่วไป รายงานนี้ยังแสดงถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่ออาอิชะฮ์ โดยท่านปล่อยให้นางชมจนพอใจ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของการร้องเพลงและเครื่องดนตรี รายงานนี้จึงไม่ใช่ใบอนุญาตให้ละเลยขอบเขตเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ครอบครัวมีความรื่นเริงในวันเฉลิมฉลองอย่างเหมาะสมและอยู่ในขอบเขตอิสลาม
  2. ตักเตือนผู้อื่นด้วยปัญญา และเปิดโอกาสให้มีการชี้แจงอย่างรอบคอบ
  3. ใส่ใจความต้องการของคู่ครอง และเคารพเมื่ออีกฝ่ายพอแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี