หนังสือการละหมาด - สองอีด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2069

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - สองอีด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า โดยอับด์กล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า “อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อิบนุล มุสัยยับ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า: ขณะที่ชาวอะบิสซิเนียกำลังเล่นหอกอยู่ต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็เข้ามา แล้วก้มลงหยิบก้อนกรวดเพื่อจะขว้างใส่พวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า 'โอ้ อุมัรเอ๋ย จงปล่อยพวกเขาเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ชาวอบิสซิเนียเล่นแสดงทักษะด้วยหอก และขอให้อุมัรปล่อยพวกเขาไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอบิสซิเนีย

ผู้คนจากอบิสซิเนีย ซึ่งเป็นดินแดนที่โดยมากสอดคล้องกับประเทศเอธิโอเปียในปัจจุบัน

เล่นแสดงทักษะด้วยหอก

การฝึกหรือการแสดงโดยใช้หอก ไม่ใช่การบรรยายถึงการสู้รบ

ก้อนหินเล็ก ๆ

ก้อนหินเล็ก ๆ ที่อุมัรตั้งใจจะเก็บขึ้นมาเพื่อขับไล่ผู้ที่กำลังแสดง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพักผ่อนและการฝึกทางกายที่อนุญาตนั้นทำได้ และอาจทำในมัสยิดได้ด้วย หากไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือรบกวนผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ตักเตือนอุมัรอย่างอ่อนโยน และปกป้องผู้แสดงจากการถูกขัดขวางโดยไม่จำเป็น เรื่องนี้สนับสนุนหลักการที่ว่าความเคร่งครัดทางศาสนาสามารถอยู่ร่วมกับการพักผ่อนที่เหมาะสมได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้เล่นหรือรื่นเริงได้ทุกชนิดโดยไม่มีข้อจำกัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้เด็กและผู้ใหญ่ได้พักผ่อนอย่างปลอดภัยและอยู่ในขอบเขตที่อนุญาตในวันเฉลิมฉลอง
  2. อย่าเข้าไปขัดขวางความรื่นเริงที่ไม่ก่ออันตรายและไม่รบกวนผู้อื่น
  3. ตักเตือนผู้ที่เข้มงวดเกินไปอย่างอ่อนโยนและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี