Sahih Muslim หะดีษที่ 2072
รายงานโดย Abdullah ibn Zaid al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amrأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุลัยมาน บิน บิลาล ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า อบูบักร์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบาด บิน ตะมีม ได้แจ้งแก่เขา และอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ อัล-อันศอรีย์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปยังสถานที่ละหมาดเพื่อขอฝน และเมื่อท่านตั้งใจจะวิงวอนดุอาอ์ ท่านได้หันหน้าไปทางทิศกิบละฮ์และพลิกเสื้อคลุมของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน หันหน้าไปทางกิบละฮ์ และกลับด้านเสื้อคลุมของท่าน
การละหมาดและการวิงวอนที่มุสลิมขอให้อัลลอฮ์ประทานฝน
ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด
พลิกเสื้อคลุมให้ด้านในออกมาอยู่ด้านนอก หรือสลับด้านหนึ่งกับอีกด้านหนึ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการวิงวอนขอฝน สามารถหันหน้าไปทางกิบละฮ์และกลับด้านเสื้อคลุมได้ การกลับด้านเสื้อคลุมถือเป็นซุนนะฮ์ของท่านนบี และเชื่อมโยงเชิงสัญลักษณ์กับความหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนสถานการณ์ที่ยากลำบากให้ดีขึ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงรูปแบบและเวลาที่แน่นอนของการกระทำนี้ แต่ยอมรับรายงานนี้เป็นหลักฐานของแนวปฏิบัติดังกล่าว
- เมื่อวิงวอนขอฝนร่วมกัน ให้หันไปทางกิบละฮ์และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีที่มีรายงานไว้
- กลับด้านเสื้อคลุมเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ทรงกระทำ พร้อมวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนสถานการณ์ได้
- ขอฝนจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม และตระหนักว่าฝนเป็นความโปรดปรานที่ควรขอบคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี