Sahih Muslim หะดีษที่ 2078
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا . قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยากล่าวว่า
"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่น ๆ กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร เล่าจาก ชะรีก บิน อะบี นะมิร จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ในวันศุกร์ มีชายคนหนึ่งเข้ามาในมัสยิดทางประตูที่อยู่ด้านดารุลเกาะฎออ์ ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนคุตบะฮ์อยู่ เขาจึงมายืนอยู่เบื้องหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทรัพย์สิน (ปศุสัตว์) ล้มตายและเส้นทางต่าง ๆ ถูกตัดขาด ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานฝนแก่พวกเราเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ อัฆิสนา, อัลลอฮุมมะ อัฆิสนา, อัลลอฮุมมะ อัฆิสนา (โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเราเถิด)" อะนัสกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่เห็นเมฆหรือเศษเมฆใด ๆ บนท้องฟ้าเลย และระหว่างเรากับภูเขาซัลอ์ก็ไม่มีบ้านเรือนหรือสิ่งปลูกสร้างขวางอยู่ ทันใดนั้นก็มีก้อนเมฆรูปทรงคล้ายโล่ปรากฏขึ้นจากด้านหลังภูเขานั้น เมื่อลอยมาถึงกลางท้องฟ้าก็แผ่กระจายออกแล้วฝนก็ตกลงมา ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์ตลอดทั้งสัปดาห์" จากนั้นในวันศุกร์ถัดมา ชายคนเดิมก็เข้ามาทางประตูเดิม ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนคุตบะฮ์อยู่ เขามายืนอยู่เบื้องหน้าแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินล้มตายและเส้นทางถูกตัดขาด ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงหยุดฝนไว้จากพวกเราเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ เหาละนา วะลา อะลัยนา, อัลลอฮุมมะ อะลัล อาคาม วัซซิรอบ, วะบุฏูนิล เอาดิยะฮ์, วะมะนาบิติชชะญัร (โอ้อัลลอฮ์ ขอให้ฝนตกบริเวณรอบนอกของเรา อย่าตกเหนือพวกเราเลย โอ้อัลลอฮ์ ขอให้ตกบนเนินเขา ที่ราบสูง ท้องหุบเขา และแหล่งเพาะปลูกต้นไม้เถิด)" ฝนจึงหยุดตก และเราก็ได้ออกไปเดินท่ามกลางแสงแดด ชะรีกกล่าวว่า "ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิกว่า 'เขาเป็นคนเดียวกับคนแรกหรือไม่?' อะนัสตอบว่า 'ฉันไม่รู้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน และต่อมาวิงวอนขอให้บรรเทาฝนที่ตกมากเกินไป
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอฝน ไม่ว่าจะเป็นดุอาอ์หรือการละหมาดเฉพาะ
เนินเขาใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งใช้เป็นจุดสังเกตในเรื่องเล่านี้
โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกบริเวณรอบตัวเรา อย่าให้ตกลงมาเหนือเรา
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ และอิหม่ามสามารถยกมือขณะวิงวอนได้ เมื่อฝนตกมากเกินไปจนเกิดความเสียหาย ไม่ควรขอให้อัลลอฮ์ยุติฝนทั้งหมด แต่ควรวิงวอนให้ย้ายฝนไปยังพื้นที่ที่เป็นประโยชน์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับอิสติสกออ์ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการวิงวอนที่บัญญัติไว้ แต่รายละเอียดของวิธีปฏิบัติและสถานการณ์อาจแตกต่างกันตามแต่ละสำนัก
- จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อภัยแล้งหรือความทุกข์อื่นส่งผลต่อผู้คนและสัตว์
- เมื่อฝนก่อความเสียหาย จงวิงวอนขอให้บรรเทาความเดือดร้อนและให้ฝนตกในพื้นที่ที่เป็นประโยชน์
- ใช้คุฏบะฮ์วันศุกร์เป็นโอกาสร่วมกันวิงวอนอย่างเหมาะสมเพื่อความจำเป็นของชุมชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี