หนังสือการละหมาด - ขอฝน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2079

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ขอฝน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

คำแปล

ดาวูด บิน รุเชด ได้เล่าให้เราฟัง วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอี อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ผู้คนประสบภัยแล้งอย่างหนักในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คนบนมิมบัรในวันศุกร์ ชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทรัพย์สิน(ปศุสัตว์)ได้ล้มตาย และครอบครัวต่างก็หิวโหย" และได้รายงานหะดีษด้วยความหมายทำนองเดียวกัน โดยในนั้นท่านได้กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดประทานฝนรอบๆ พวกเราเถิด อย่าได้ตกลงมาบนพวกเราเลย" อะนัสกล่าวว่า "ไม่ว่าท่านจะชี้มือไปทางทิศใด เมฆก็จะแยกออกจากกัน จนข้าพเจ้าเห็นนครมะดีนะฮ์สว่างไสวราวกับลานบ้านว่างเปล่า และลำน้ำแห่งหุบเขาเกาะนาตได้ไหลรินอยู่ถึงหนึ่งเดือน ไม่มีผู้ใดมาจากทิศทางใดเว้นแต่จะนำข่าวเรื่องฝนตกชุกมาบอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ฝนตกบริเวณรอบมะดีนะฮ์ ไม่ใช่เหนือเมือง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงที่เกิดภัยแล้ง ชาวเบดูอินคนหนึ่งขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ เพราะปศุสัตว์ตายและครอบครัวต่างหิวโหย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

กอนาต

ชื่อหุบเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งตามรายงานมีน้ำฝนไหลผ่าน

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกโดยรอบพวกเรา มิใช่เหนือพวกเรา

คำวิงวอนขอให้ฝนตกนอกเมือง เพื่อให้เกิดความจำเริญโดยไม่ก่อความเสียหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขอฝนจากอัลลอฮ์ และวิงวอนให้ฝนตกในสถานที่ที่จำเป็นโดยไม่ก่อความเสียหายได้ รายงานนี้ยังแสดงปาฏิหาริย์ของท่านนบี ﷺ ด้วยว่าเมฆแยกออกจากบริเวณที่ท่านชี้ด้วยมือ การขอฝนเป็นการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ส่วนท่านนบี ﷺ เป็นผู้กล่าวดุอาอ์ นอกจากนี้ นักวิชาการยังกล่าวถึงความสำคัญของการตอบสนองต่อความเดือดร้อนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภัยแล้งหรือความเดือดร้อนอื่น ๆ จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และระบุสิ่งที่จำเป็นอย่างชัดเจน
  2. เมื่อขอฝน ให้นึกถึงทั้งความจำเริญจากฝนและการปกป้องจากความเสียหาย
  3. ให้ความสำคัญกับความเดือดร้อนของครอบครัวและสัตว์ และช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมเมื่อผู้คนขาดแคลน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี