หนังสือการละหมาด - ขอฝน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2080

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ขอฝน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

คำแปล

อับดุลอะลา บิน ฮัมมาด และมุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ อัลมุกอดดะมี ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อัลบุนานี จากอะนัส บิน มาลิก เขากล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ผู้คนได้ยืนขึ้นต่อหน้าท่านและร้องเสียงดังว่า

“โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ฝนได้ขาดช่วง ต้นไม้แห้งเหี่ยวแดงก่ำ และสัตว์ต่างๆ ก็ล้มตาย” เนื้อหาหะดีษส่วนที่เหลือก็เช่นเดียวกัน และในสายรายงานของอับดุลอะลาระบุว่า “เมฆได้จางหายไปจากมะดีนะฮ์ และฝนเริ่มตกลงมารอบๆ เมือง แต่ไม่มีฝนตกในมะดีนะฮ์เลยแม้แต่หยดเดียว และเมื่อฉันมองไปยังมะดีนะฮ์ ฉันพบว่ามันว่างเปล่าราวกับอ่างน้ำ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อภัยแล้งคุกคามปศุสัตว์และพืชผล ท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนขอฝน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ผู้คนร้องทุกข์ต่อท่านนบี ﷺ ถึงภัยแล้ง ต้นไม้ที่เหี่ยวเฉา และปศุสัตว์ที่ล้มตาย ข้อความในรายงานระบุว่าเมฆเคลื่อนออกจากมะดีนะฮ์ และฝนไม่ได้ตกที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฝนไม่ตก

ไม่มีฝนตกมาเป็นเวลานาน

ต้นไม้เปลี่ยนเป็นสีแดง

ต้นไม้เหี่ยวเฉาและเปลี่ยนสีเนื่องจากภัยแล้ง

เมฆเคลื่อนออกจากมะดีนะฮ์

เมฆลอยห่างออกไป ทำให้ฝนตกนอกเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนสามารถขอให้อิหม่ามวิงวอนขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงหันไปวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ซึ่งเน้นย้ำถึงการมอบความไว้วางใจต่อพระองค์และการขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในยามภัยแล้ง รายงานยังกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงให้ฝนตกนอกมะดีนะฮ์ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานว่ามนุษย์จะบังคับให้ฝนตกหรือหยุดตกได้ตามใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเกิดภัยแล้งหรือความทุกข์ยากอื่น ๆ พร้อมทั้งดำเนินมาตรการที่เหมาะสมในทางปฏิบัติ
  2. จงแจ้งข้อกังวลที่ร้ายแรงแก่อิหม่ามและชุมชนอย่างสุภาพ
  3. จงมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และยอมรับว่าฝนและการบรรเทาทุกข์ล้วนมาจากพระองค์ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี