Sahih Muslim หะดีษที่ 2085
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ " . قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا} " .
อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง และอิบนุวะฮับได้บอกเราว่า ฉันได้ยินอิบนุญุร็อยจ์เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่านางกล่าวว่า
"เมื่อลมพัดแรง ท่านนบี ﷺ จะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความดีของลมนี้ ความดีที่อยู่ในมัน และความดีที่มันถูกส่งมาด้วย และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วของลมนี้ ความชั่วที่อยู่ในมัน และความชั่วที่มันถูกส่งมาด้วย'" นางกล่าวว่า "และเมื่อท้องฟ้าตั้งเค้าเมฆ สีพระพักตร์ของท่านจะเปลี่ยนไป ท่านจะเสด็จเข้าออก เดินไปมา ครั้นเมื่อฝนตกลงมา ท่านก็คลายความกังวล และฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้นจากสีพระพักตร์ของท่าน" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านตอบว่า 'อาอิชะฮ์เอ๋ย บางทีอาจเป็นเช่นที่กลุ่มชนอาดได้กล่าวไว้ว่า {ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นเมฆลอยตรงมายังหุบเขาของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า นี่คือเมฆที่จะนำฝนมาให้เรา} (อัลกุรอาน บทที่ 46)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีลมพายุ ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความชั่วร้ายของมัน
ลมแรงที่อาจก่อให้เกิดความวุ่นวายหรือความเสียหาย
จุดประสงค์หรือผลที่อัลลอฮ์ทรงให้ลมพัดมา
ชนชาติในอดีตที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน และถูกลมทำลายล้างโจมตี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่อมีลมแรง ผู้ศรัทธาควรวิงวอนขอสิ่งดีจากลมต่ออัลลอฮ์ และขอความคุ้มครองให้พ้นจากความชั่วร้ายของมัน ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงเมฆที่ดูคุกคามกับคำเตือนจากเรื่องราวของชนเผ่าอ๊าด ปรากฏการณ์ธรรมชาติไม่ใช่เหตุให้มั่นใจอย่างไม่ระมัดระวังว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ความกังวลของท่านเมื่อเห็นเมฆและความโล่งใจเมื่อฝนตกแสดงให้เห็นทั้งความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และการมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้เมื่อมีลมพัด และไม่สาปแช่งลม
- เมื่อมีลมแรง จงกล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้และขอสิ่งดีจากลมต่ออัลลอฮ์
- เมื่อสภาพอากาศน่าหวั่นเกรง จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แทนการสาปแช่งลม
- ต้อนรับฝนด้วยความขอบคุณ และยอมรับว่าความคุ้มครองกับปัจจัยยังชีพมาจากอัลลอฮ์
หะดีษนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ ขอฝนในยามแห้งแล้ง และแสดงให้เห็นวิธีวิงวอนขอความบรรเทาจากอัลลอฮ์
Sahih Muslim · #2084 (Sahih)หะดีษนี้มีดุอาอ์ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวเมื่อมีลมแรงเช่นกัน
Sahih Muslim · #2086 (Sahih)หะดีษนี้อธิบายเพิ่มเติมถึงท่าทีและดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ เมื่อมีฝนและสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี