หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2089

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ "‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยรฺ รายงานแก่เรา ฮิชาม รายงานจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า เกิดสุริยุปราคาในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงลุกขึ้นละหมาด โดยยืนนานมาก จากนั้นก็รุกัวอฺนานมาก แล้วยกศีรษะขึ้นยืนอีกนาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วรุกัวอฺอีกนาน แต่สั้นกว่าการรุกัวอฺครั้งแรก จากนั้นก็สุญูด แล้วยืนขึ้นนานแต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก รุกัวอฺนานแต่สั้นกว่าการรุกัวอฺครั้งแรก ยกศีรษะขึ้นยืนนานแต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก รุกัวอฺนานแต่สั้นกว่าการรุกัวอฺครั้งแรก แล้วสุญูด เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวแล้ว ท่านจึงกล่าวเทศนาแก่ผู้คน สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ มิได้เกิดอุปราคาเพราะความตายหรือชีวิตของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน จงกล่าวตักบีร วิงวอนต่ออัลลอฮ์ ละหมาด และบริจาคทานเถิด โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัด ไม่มีผู้ใดจะหึงหวงยิ่งกว่าอัลลอฮ์ เมื่อมีบ่าวชายหรือบ่าวหญิงของพระองค์ทำซินา โอ้ประชาชาติของมุฮัมมัด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเจ้ารู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกเจ้าจะต้องร้องไห้มากและหัวเราะน้อย ฉันได้ถ่ายทอดแล้วมิใช่หรือ?" ในรายงานของมาลิกกล่าวว่า "แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานาน และเรียกร้องให้วิงวอนขอพรและบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากลงกับพื้น

สัญญาณของอัลลอฮ์

ปรากฏการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่ชี้ถึงอำนาจและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุถึงการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่เป็นสัญญาณที่กระตุ้นให้ประกอบศาสนกิจ ท่านนบี ﷺ ละหมาดสุริยุปราคาเป็นสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการยืนและการรุกูอ์อย่างละสองครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงรูปแบบและรายละเอียดที่แน่นอน การเรียกร้องให้วิงวอน รำลึกถึงอัลลอฮ์ และบริจาคทาน แสดงให้เห็นว่าคราสเป็นโอกาสแห่งการกลับใจและทำความดี คำเตือนเรื่องการผิดประเวณีเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงรังเกียจบาป และชี้ถึงความสำคัญของการระมัดระวังทางศีลธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นคราส จงหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการละหมาด วิงวอนขอพร และรำลึกถึงพระองค์
  2. บริจาคทานและใช้เหตุการณ์พิเศษเป็นโอกาสในการทำความดี
  3. ใส่ใจคำเตือนเรื่องบาป และกลับใจคืนสู่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี