หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2098

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Amra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟังจาก ยะห์ยา จาก อัมเราะฮ์ ว่า มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งมาหาอาอิชะฮ์เพื่อสอบถาม นางกล่าวว่า

"ขอAllahทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในกุโบร์" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้คนจะถูกลงโทษในกุโบร์จริงหรือ?'" อัมเราะฮ์กล่าวว่า อาอิชะฮ์เล่าต่อว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า 'ขอความคุ้มครองจากAllah' หลังจากนั้น ในเช้าวันหนึ่ง ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพาหนะออกเดินทาง ก็เกิดสุริยุปราคาขึ้น" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันได้ออกมากับบรรดาสตรีโดยผ่านระหว่างห้องต่างๆ เข้าสู่ภายในมัสญิด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงลงจากพาหนะและเสด็จไปยังสถานที่ละหมาดที่พระองค์ทรงใช้ละหมาดเป็นประจำ พระองค์ทรงยืนขึ้นและผู้คนก็ยืนตามหลังพระองค์" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "พระองค์ทรงยืนเป็นเวลานาน จากนั้นก็รุกั๊วะฮ์อย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนอีกครั้งเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกั๊วะฮ์อีกครั้งอย่างยาวนาน แต่ก็สั้นกว่าการรุกั๊วะฮ์ครั้งแรก จากนั้นเมื่อยกศีรษะขึ้น ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวแล้ว พระองค์ตรัสว่า 'แท้จริงฉันได้เห็นพวกท่านถูกทดสอบในกุโบร์ เหมือนกับการทดสอบของดัจญาล'" อัมเราะฮ์กล่าวว่า "ฉันได้ยินอาอิชะฮ์กล่าวว่า 'นับแต่นั้นมา ฉันมักจะได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอความคุ้มครองจากAllah ให้พ้นจากการลงโทษของนรกและการลงโทษในกุโบร์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและขอความคุ้มครองจากไฟแห่งการลงโทษในหลุมศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทดสอบในหลุมศพ

การสอบถามและการทดสอบที่มนุษย์ประสบในหลุมศพหลังเสียชีวิต

การขอความคุ้มครอง

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องจากความชั่วและการลงโทษ

ร็อกอะฮ์และรุกูอ์

องค์ประกอบของการละหมาด ได้แก่ การยืนและการก้มคำนับต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การลงโทษและการทดสอบในหลุมศพมีอยู่จริง และมุสลิมควรขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้น ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดเป็นเวลานานในช่วงสุริยุปราคา โดยหะดีษกล่าวถึงการรุกูอ์ยาวสองครั้งและช่วงยืนที่คั่นอยู่ระหว่างนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบที่แน่นอนของการละหมาดสุริยุปราคาโดยอาศัยหะดีษหลายบท แต่ยอมรับว่าเป็นการละหมาดที่กระทำเมื่อเกิดสุริยุปราคา การกล่าวถึงการทดสอบจากดัจญาลเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของมัน ไม่ได้หมายความว่าการทดสอบทั้งสองเหมือนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพและไฟอยู่เสมอ
  2. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงละหมาดและใส่ใจระลึกถึงอัลลอฮ์
  3. จงจริงจังกับคำเตือนเกี่ยวกับปรโลก และให้คำเตือนเหล่านั้นกระตุ้นสู่ศรัทธาที่จริงใจและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี