บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2105

รายงานโดย Asma' bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma' bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าว่า อบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากฟาฏิมะฮ์ จากอัสมาอ์ นางกล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาอาอิชะฮ์ ปรากฏว่าผู้คนกำลังยืนละหมาดกันอยู่ และนางก็กำลังละหมาดเช่นกัน ฉันจึงถามว่า 'ผู้คนเป็นอะไรกันหรือ?'" แล้วเขาก็ได้เล่าหะดีษนี้ในทำนองเดียวกับหะดีษของอิบนุ นุมัยร์ จากฮิชาม ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา แจ้งให้เราทราบว่า ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ แจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ เขากล่าวว่า "อย่ากล่าวว่า 'กะสะฟะติช-ชัมส์' แต่จงกล่าวว่า 'คะสะฟะติช-ชัมส์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ผู้คนได้ละหมาด และรายงานนี้ยังกล่าวถึงการเลือกใช้ถ้อยคำอย่างแม่นยำด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสุริยุปราคา

การละหมาดที่มุสลิมประกอบเมื่อดวงอาทิตย์ถูกบดบัง

กะสะฟัตและเคาะสะฟัต

คำกริยาภาษาอาหรับสองคำที่ใช้ในที่นี้เพื่อกล่าวถึงการที่ดวงอาทิตย์ถูกบดบัง อุรวะฮ์ชอบใช้คำว่า ‘เคาะสะฟัต’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ระบุว่าผู้คนและอาอิชะฮ์กำลังละหมาดระหว่างเกิดสุริยุปราคา นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าละหมาดสุริยุปราคาเป็นอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้ ข้อความเกี่ยวกับกะสะฟัตและเคาะสะฟัตเป็นข้อแนะนำของอุรวะฮ์เรื่องการใช้ภาษาอย่างแม่นยำ นักวิชาการไม่ได้ถือว่าการเลือกใช้คำดังกล่าวเป็นคำสั่งหรือข้อห้ามแยกต่างหากจากท่านนบี ﷺ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับการละหมาดสุริยุปราคา แม้จะมีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและรายละเอียดวิธีปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงจัดเวลาไว้สำหรับการละหมาดและการเคารพภักดี
  2. จงถามถึงเหตุของเหตุการณ์พิเศษและตั้งใจฟังคำอธิบาย
  3. จงใส่ใจถ้อยคำที่ใช้เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี