หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2106

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษีย์ รายงานว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ รายงานว่า อิบน ญุร็อยญ์ รายงานว่า มันศูร บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจากมารดาของเขา คือ ศอฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ จาก อัสมาอ์ บินต์ อะบีบักร ว่านางกล่าวว่า:

"วันหนึ่ง—นางหมายถึงวันที่เกิดสุริยุปราคา—ท่านนบีﷺ ทรงตื่นตระหนกและรีบร้อนจนทรงหยิบเสื้อเกราะขึ้นมา จนกระทั่งมีผู้นำผ้าคลุมของท่านมามอบให้ จากนั้นท่านได้นำผู้คนละหมาดโดยยืนเป็นเวลานานมาก หากว่ามีผู้ใดเข้ามาในขณะนั้น ก็จะไม่ทันสังเกตเลยว่าท่านนบีﷺ ได้รุกั๊วะแล้ว เนื่องจากท่ายืนของพระองค์ยาวนานยิ่งนัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ทรงละหมาดเป็นเวลานานด้วยความยำเกรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานระบุชัดเจนว่าวันที่กล่าวถึงคือวันที่ดวงอาทิตย์เกิดคราส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มในละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

กิยาม

การยืนตัวตรงระหว่างละหมาด

เกราะป้องกันอก

เครื่องแต่งกายป้องกันที่สวมคลุมหน้าอกและลำตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ละหมาดเมื่อเกิดสุริยุปราคาเป็นการอิบาดะฮ์รูปแบบพิเศษที่ยาวนาน และผู้ศรัทธาควรรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความยำเกรงเมื่อพบสัญญาณเช่นนี้ คำบรรยายเน้นช่วงยืนละหมาดที่ยาวนาน ส่วนรายงานอื่นเกี่ยวกับละหมาดสุริยุปราคาให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงใช้เวลาในการละหมาด วิงวอน และรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ให้เหตุการณ์ที่น่าประทับใจเป็นแรงกระตุ้นสู่ความนอบน้อมและการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจ
  3. ในการละหมาดพิเศษ จงยึดตามรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้และเรียนรู้รูปแบบที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี