หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2108

รายงานโดย Asma' bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma' bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สะอีด อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮับบานได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง, มันศูรได้เล่าจากมารดาของเขา, และมารดาของเขาได้เล่าจาก อัสมาอ์ บินติ อะบี บักร์ นางกล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านนบีﷺ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงตกพระทัยและรีบร้อนจนหยิบเสื้อคลุมของผู้หญิงมาผิดตัว จนกระทั่งมีผู้นำเสื้อคลุมของท่านมาถวายหลังจากนั้น" นางกล่าวต่อว่า: "เมื่อฉันทำธุระส่วนตัวเสร็จแล้ว ฉันก็เข้ามาในมัสยิดและเห็นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กำลังยืนละหมาดอยู่ ฉันจึงยืนละหมาดร่วมกับท่าน ท่านยืนนานมากจนฉันอยากจะนั่งลง แต่เมื่อฉันหันไปเห็นสตรีชราคนหนึ่ง ฉันจึงคิดว่านางอ่อนแอกว่าฉัน ฉันจึงยืนต่อไป จากนั้นท่านก็รุกัวอ์และยืดเวลา rukua นานมาก แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนอีกนานแสนนาน จนหากว่ามีผู้ใดเข้ามาในขณะนั้น คงจะคิดว่าท่านยังไม่ได้รุกัวอ์เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานานด้วยความยำเกรงขณะเกิดสุริยุปราคา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

ท่ายืนระหว่างการละหมาด

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งระหว่างการละหมาด

เสื้อคลุม

เสื้อชั้นนอกที่สวมทับเสื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาเป็นโอกาสให้ระลึกถึงอัลลอฮ์และประกอบละหมาดสุริยุปราคาโดยเฉพาะ การยืนและการก้มโค้งเป็นเวลานานแสดงว่าละหมาดนี้สามารถทำได้อย่างยืดยาว ความเพียรของอัสมาอ์ยังแสดงให้เห็นว่านางละหมาดต่อไปแม้เหน็ดเหนื่อย และใส่ใจหญิงชราผู้อ่อนแอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงประกอบละหมาดอุปราคาและใช้เวลาไปกับการละหมาดและการวิงวอน
  2. ระหว่างการอิบาดะฮ์ที่ยาวนาน จงคำนึงถึงผู้อื่นและแสดงความอดทนกับความเมตตาต่อผู้ที่เปราะบางกว่า
  3. ให้ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์กระตุ้นสู่การอิบาดะฮ์อย่างจริงใจ และอย่าตีความสัญญาณในสิ่งถูกสร้างเป็นความเชื่องมงาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี