หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2114

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้บอกเราจาก อิสมาอีล จาก กอยส์ บิน อะบี หาซิม จาก อะบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงใช้มันเพื่อตักเตือนบ่าวของพระองค์ และมันมิได้เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายของผู้ใดในหมู่มนุษย์ ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งใดจากมัน ก็จงละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์จนกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเจ้าจะคลี่คลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดและวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์และกระตุ้นให้ผู้คนใคร่ครวญ

การเกิดคราส

ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกวัตถุท้องฟ้าอื่นบดบังทั้งหมดหรือบางส่วน

วิงวอนต่ออัลลอฮ์

ขอดุอาอ์เป็นการส่วนตัวต่ออัลลอฮ์ และขอความช่วยเหลือกับความเมตตาจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่อเกิดคราสควรละหมาดคราสเป็นการเฉพาะ รำลึกถึงอัลลอฮ์ และวิงวอนขอต่อพระองค์ คำแนะนำนี้มีผลตลอดช่วงเวลาที่คราสดำเนินอยู่ สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ได้เกิดขึ้นเพราะการเกิดหรือการเสียชีวิตของบุคคล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดคราส แม้จะแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์และวิธีปฏิบัติบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดคราสและรำลึกถึงอัลลอฮ์ต่อไป
  2. ใช้เหตุการณ์ธรรมชาติครั้งสำคัญเป็นโอกาสใคร่ครวญ วิงวอน และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์
  3. อย่าอ้างว่าคราสเกิดจากการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร แต่ให้ยึดตามคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี