หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 213

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุกบะฮ์ บิน มุกรัม อัล-อามี รายงานว่า ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด บิน ก็อยส์ (อบู ซุกัยร์) ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า

"ฉันได้ยินอัล-อาลาอ์ บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าหะดีษนี้ด้วยสายรายงานดังกล่าว และเขากล่าวว่า 'เครื่องหมายของมุนาฟิกมีสามประการ แม้ว่าเขาจะถือศีลอด ละหมาด และอ้างตัวว่าเป็นมุสลิมก็ตาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดและการถือศีลอดไม่ได้ลบล้างคำเตือนเรื่องความหน้าซื่อใจคด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ท่าทีภายในขัดแย้งกับสิ่งนั้น

สัญญาณ

ลักษณะที่อาจบ่งบอกถึงท่าทีหรือนิสัยบางอย่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าลักษณะเหล่านี้เป็นคำเตือนที่จริงจัง มิได้หมายความว่าเราจะประกาศว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาได้โดยไม่มีหลักฐาน การกล่าวถึงการถือศีลอดและการละหมาดเน้นย้ำว่าการประกอบศาสนกิจที่เห็นได้ไม่อาจทดแทนหน้าที่ในการมีความจริงใจและประพฤติตนอย่างน่าเชื่อถือ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือถ้อยคำนี้เป็นคำเตือนทางศีลธรรม ไม่ใช่หลักตัดสินสถานะศรัทธาของบุคคลจากลักษณะเพียงข้อเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาไม่เพียงการละหมาดและการถือศีลอดของตน แต่รวมถึงการพูดความจริงและการรักษาคำมั่นด้วย
  2. อย่าด่วนตัดสินผู้อื่น แต่จงใช้คำเตือนนี้เพื่อปรับปรุงอุปนิสัยของตนก่อน
  3. ขออัลลอฮ์ประทานความจริงใจ และรีบแก้ไขเมื่อรู้ว่าตนทำให้ใครเข้าใจผิดหรือทรยศต่อความไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี