หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2134

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อิบนุ นุมัยร์ และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้รับมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ — อิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า: ซุฟยาน เล่าให้เราฟัง — จาก อิบนุ อบี นะญีห์, จากบิดาของเขา, จาก อุบัยด์ อิบนุ อุมัยร์ เขากล่าวว่า: อุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า

"เมื่ออบู สะละมะฮ์ เสียชีวิต ฉันได้กล่าวว่า 'ฉันเป็นคนแปลกหน้าในดินแดนที่ห่างไกล ฉันจะต้องร้องไห้ให้เขาอย่างหนักจนเป็นที่ร่ำลือ' ขณะที่ฉันเตรียมตัวจะร้องไห้ให้เขานั้น มีสตรีคนหนึ่งจากย่านชานเมืองเดินทางมาเพื่อจะช่วยฉันร้องไห้ แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้พบเธอและกล่าวว่า 'เจ้าต้องการนำชัยฏอนเข้าสู่บ้านที่อัลลอฮ์ทรงขับไล่มันออกไปถึงสองครั้งกระนั้นหรือ?' ฉันจึงระงับเสียงร้องไห้และไม่ได้ร้องไห้อีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แนะให้หลีกเลี่ยงการจัดให้มีการคร่ำครวญต่อผู้เสียชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากอบูสะละมะฮ์ สามีของนางเสียชีวิต อุมมุสะละมะฮ์ต้องการไว้อาลัยแก่เขาอย่างเป็นที่สังเกต มีหญิงคนหนึ่งมาช่วยนาง แต่ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวกับหญิงคนนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การโศกเศร้าหรือร้องไห้เสียงดัง หรือทำเป็นพิธีเพื่อผู้เสียชีวิต

คนแปลกหน้าในต่างแดน

อุมมุสะละมะฮ์ใช้ถ้อยคำนี้บรรยายความโดดเดี่ยวและการขาดที่พึ่งหลังสามีเสียชีวิต

เปิดทางให้ชัยฏอนเข้ามา

เป็นคำเตือนว่าการคร่ำครวญเปิดช่องให้เกิดพฤติกรรมที่อัลลอฮ์ไม่ทรงพอพระทัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกแยกความเศร้าและน้ำตาตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญต้องห้าม เช่น การร่ำไห้เสียงดังและชักชวนผู้อื่นให้เข้าร่วม คำเตือนของท่านนบี ﷺ ในที่นี้มุ่งไปที่การเชิญหญิงคนหนึ่งมาเพื่อกระตุ้นการคร่ำครวญ นักวิชาการยังเน้นว่าความอดทนไม่ได้หมายถึงการห้ามรู้สึกเศร้า แต่หมายถึงการงดเว้นการแสดงออกที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความเศร้าได้ แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและการสนับสนุนให้ผู้อื่นทำเช่นนั้น
  2. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยการอยู่เคียงข้าง ดุอาอ์ และการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แทนการร่วมคร่ำครวญตามพิธี
  3. เตือนตนเองว่าความอดทนอยู่ร่วมกับน้ำตาและความเศร้าได้ ตราบใดที่ไม่ฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี