Sahih Muslim หะดีษที่ 2135
รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdariรายงานต่อ Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
อบู กามิล อัล-ญะห์ดารี รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อาซิม อัล-อะห์วัล จาก อบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดี จาก อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ กล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่กับท่านนบีﷺ บุตรสาวของท่านคนหนึ่งได้ส่งคนมาเรียกและแจ้งว่าลูกน้อยของนางกำลังจะสิ้นใจ ท่านนบีﷺจึงกล่าวแก่ผู้ส่งสารว่า
"จงกลับไปบอกนางเถิดว่า แท้จริงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเอาไปเป็นของพระองค์ และสิ่งที่พระองค์ประทานก็เป็นของพระองค์เช่นกัน ทุกสิ่งมีวาระที่กำหนดไว้ ณ ที่พระองค์ ดังนั้นจงสั่งให้นางอดทนและหวังผลบุญจากอัลลอฮ์เถิด" ผู้ส่งสารกลับมาบอกว่า นางได้สาบานวิงวอนให้ท่านไปหาให้ได้ ท่านนบีﷺจึงลุกขึ้น โดยมีสะอัด บิน อุบาดะฮ์ และมุอาซ บิน ญะบัล ลุกขึ้นติดตามไปด้วย ฉันก็ไปกับพวกเขาด้วย เมื่อเด็กน้อยถูกอุ้มมายังท่านนบีﷺ ลมหายใจของเด็กสั่นไหวราวกับน้ำในถุงหนังเก่าแก่ ดวงตาของท่านนบีﷺเอ่อคลอด้วยหยาดน้ำตา สะอัดจึงถามว่า "นี่คืออะไรหรือครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "นี่คือความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในหัวใจของบ่าวของพระองค์ และอัลลอฮ์จะทรงเมตตาเฉพาะบ่าวที่มีความเมตตาต่อผู้อื่นเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสดงความโศกเศร้าและสอนให้มีความอดทนเมื่อเผชิญกับการสูญเสีย
บุตรสาวคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ เรียกท่านให้ไปหาลูกที่กำลังจะเสียชีวิต ท่านจึงไปหาเธอและแสดงความเห็นอกเห็นใจ
เวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ชีวิตของคนคนหนึ่งสิ้นสุดลง
มั่นคงในยามโศกเศร้าและหวังในผลบุญจากอัลลอฮ์
ความอ่อนโยนและความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น แม้ในยามที่พวกเขาทุกข์ทรมาน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การร้องไห้ด้วยความเห็นอกเห็นใจไม่ขัดกับความอดทนหรือการยอมรับกำหนดของอัลลอฮ์ สิ่งต้องห้ามคือการคร่ำครวญที่มีการคัดค้านต่อการกำหนดของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังสอนให้ไปเยี่ยมผู้ที่กำลังโศกเศร้า ปลอบโยนพวกเขา และเสริมสร้างความไว้วางใจที่มีต่ออัลลอฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามต่างยอมรับความแตกต่างระหว่างน้ำตาตามธรรมชาติกับพฤติกรรมไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม
- ปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยถ้อยคำอ่อนโยน และเตือนพวกเขาว่าอัลลอฮ์ทรงประทานและทรงเรียกคืน
- อนุญาตให้ตนเองร้องไห้ได้ แต่จงหลีกเลี่ยงถ้อยคำหรือการกระทำที่เป็นการต่อต้านกำหนดของอัลลอฮ์
- ไปเยี่ยมผู้ที่กำลังทุกข์ใจและแสดงความเมตตาอย่างจริงใจ แทนที่จะให้เพียงคำแนะนำ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการสูญเสียลูกเช่นกัน และเน้นว่าการหวังผลบุญและอดทนในยามโศกเศร้าเป็นสิ่งสำคัญ
Sahih Muslim · #2134 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำแนะนำให้อดทนมั่นคงเมื่อสูญเสียและหวังในผลบุญจากอัลลอฮ์
Sahih Muslim · #2136 (Sahih)เช่นเดียวกับข้อความนี้ รายงานดังกล่าวกล่าวถึงบทบาทของความโศกเศร้าตามธรรมชาติและความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี