Sahih Muslim หะดีษที่ 2138
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา อัล-อะนะซี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะฮ์ฎัม ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอฺฟัร จาก อุมารอหฺ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฆ็อซซียะฮฺ จาก สะอีด บิน อัล-ฮาริษ บิน อัล-มุอัลลา จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า ท่านกล่าวว่า เรากำลังนั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เมื่อมีชายชาวอันศอรคนหนึ่งเข้ามาทักทายท่าน แล้วเขาก็หันหลังกลับ เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า
“โอ้ พี่น้องชาวอันศอร น้องชายของฉัน สะอัด บิน อุบาดะฮฺ เป็นอย่างไรบ้าง?” เขาตอบว่า “เขาอาการดีขึ้นแล้ว” เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า “ใครในหมู่พวกเจ้าจะไปเยี่ยมเขาบ้าง?” ท่านจึงลุกขึ้น และเราก็ลุกขึ้นพร้อมกับท่าน โดยเรามีกันประมาณสิบกว่าคน เราไม่ได้สวมรองเท้า ถุงเท้า หมวก หรือเสื้อเชิ้ตเลย เราเดินผ่านพื้นดินเค็มเหล่านั้นจนกระทั่งไปถึงยังที่พักของเขา ผู้คนที่อยู่รอบๆ เขาจึงหลีกทางให้ เพื่อให้เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ และเศาะหาบะฮฺที่ติดตามท่านได้เข้าไปใกล้เขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมซะอ์ด อิบนุ อุบาดะฮ์ โดยพาสหายของท่านไปด้วย
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
พื้นที่ดินเค็มที่ไม่มีพืชขึ้น ซึ่งคณะเดินทางผ่านไปหาซะอ์ด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมผู้ป่วยเป็นการกระทำที่ควรส่งเสริม และผู้นำหรือนักวิชาการสามารถทำเป็นแบบอย่างด้วยตนเองได้ การที่ท่านนบี ﷺ ถามถึงซะอ์ดและออกเดินทางไปพร้อมกับคณะยังแสดงให้เห็นว่าภราดรภาพและความเอาใจใส่ต่อกันเกิดขึ้นจริงได้อย่างไร เสื้อผ้าและรองเท้าที่เรียบง่ายของท่านเน้นว่า การเยี่ยมไม่จำเป็นต้องขึ้นอยู่กับการแต่งกายหรูหราหรือความสะดวกสบาย
- ริเริ่มไปเยี่ยมคนใกล้ชิดที่ป่วยด้วยตนเอง และชวนผู้อื่นไปด้วยหากเหมาะสม
- แสดงให้เห็นว่าความห่วงใยและความผูกพันสำคัญกว่าเสื้อผ้าที่ดูดีหรือความสะดวกสบาย
- เมื่อพบปะกัน ให้ถามถึงเพื่อนและสมาชิกครอบครัวที่ไม่ได้อยู่ด้วยด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี