หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2140

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อุสมาน อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราจาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก อะนัส อิบนุ มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านหญิงนางหนึ่งที่กำลังร้องไห้คร่ำครวญถึงบุตรน้อยที่เสียชีวิตไป ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า

"จงยำเกรงอัลลอฮ์และจงอดทนเถิด" นางจึงตอบกลับไปว่า "ท่านจะมารู้สึกอะไรกับความทุกข์ยากของฉันเล่า" เมื่อท่านจากไปแล้ว มีผู้มาบอกนางว่า ผู้นั้นคือท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางจึงตกใจกลัวราวกับจะขาดใจตาย รีบไปที่ประตูบ้านของท่านแต่ไม่พบยามเฝ้าประตู นางจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจำท่านไม่ได้จริงๆ" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงความอดทนนั้นอยู่ที่การเผชิญกับเคราะห์กรรมในครั้งแรก" หรือท่านกล่าวว่า "อยู่ที่ช่วงเวลาแห่งความสูญเสียครั้งแรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอดทนที่แท้จริงปรากฏเด่นชัดที่สุดในช่วงแรกที่เผชิญแรงกระแทกจากการสูญเสีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยำเกรงอัลลอฮ์

คำนึงถึงอัลลอฮ์และยึดมั่นในขอบเขตที่พระองค์ทรงพอพระทัย

แรงกระแทกแรก

ช่วงเวลาแรกอันรุนแรงเมื่อคนผู้หนึ่งเผชิญหน้ากับการสูญเสีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าคุณความดีสูงสุดของความอดทนปรากฏเมื่อภัยพิบัติเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก คำกล่าวนี้ไม่ได้ห้ามน้ำตาและความเศร้า แต่เตือนมิให้ใช้คำพูดหรือการกระทำต่อต้านการกำหนดของอัลลอฮ์ บรรดานักวิชาการแยกความเศร้าที่มาพร้อมความอดทนออกจากการคร่ำครวญและการประท้วง สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความแตกต่างนี้ การไว้อาลัยและร้องไห้เป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ควรหลีกเลี่ยงการคร่ำครวญในรูปแบบที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับข่าวร้าย ให้หยุดพักสักครู่เพื่อสงบใจ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำกล่าวโทษ
  2. ประคับประคองผู้โศกเศร้าด้วยความอดทนและเห็นอกเห็นใจ น้ำตาไม่ได้หมายถึงการขาดศรัทธา
  3. เมื่อเผชิญการสูญเสีย จงระลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนขอพลังกับความมั่นคงอดทนจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี