หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2142

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านรับรายงานมาจากอิบนุ บิชร์ - อบู บักร์ กล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ อัล-อับดี ได้เล่าให้เราฟัง - จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ ว่า: ฮัฟเศาะฮ์ ร้องไห้ให้อุมัร เขาจึงกล่าวกับนางว่า

"หยุดเถิดลูกสาวเอ๋ย เจ้าไม่รู้หรือว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า 'ผู้เสียชีวิตจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวของเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเตือนฮัฟซอฮ์ที่ร้องไห้อาลัยบิดาของนางซึ่งกำลังจะสิ้นใจให้สงบลง และย้ำนางถึงรายงานเกี่ยวกับการคร่ำครวญไว้อาลัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออุมัรผู้เป็นบิดากำลังจะสิ้นใจ ฮัฟซอฮ์ร้องไห้อาลัยเขา อุมัรจึงกล่าวตักเตือนนางและย้ำนางถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เสียชีวิตจะถูกลงโทษ

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผลของการคร่ำครวญไว้อาลัยที่มีต่อผู้เสียชีวิต นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้โดยพิจารณาความรับผิดชอบของผู้เสียชีวิตและว่าเขาได้ส่งเสริมหรือสนับสนุนพิธีคร่ำครวญเช่นนั้นหรือไม่

การร้องไห้คร่ำครวญ

ในที่นี้หมายถึงการร่ำไห้เสียงดังและการคร่ำครวญตามพิธี ไม่ใช่น้ำตาที่เงียบงันหรือความเศร้าตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกได้อธิบายให้รายงานนี้สอดคล้องกับรายงานที่ว่าท่านนบี ﷺ เองก็ทรงร้องไห้: การมีน้ำตาและความเศร้าตามปกติเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่การร่ำไห้เสียงดังและพิธีคร่ำครวญเป็นสิ่งต้องห้าม พวกเขายังอธิบายว่า ผู้เสียชีวิตจะไม่ถูกลงโทษเพราะบาปของผู้อื่น หากเขาไม่ได้สั่งหรือส่งเสริมการกระทำนั้น ถ้อยคำนี้เป็นคำเตือนเกี่ยวกับการคร่ำครวญที่ผู้เสียชีวิตเคยสั่งไว้ขณะยังมีชีวิต ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงแยกความเศร้าที่อนุญาตออกจากพฤติกรรมคร่ำครวญที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความเศร้าจากการสูญเสียคนที่รัก แต่หลีกเลี่ยงการร่ำไห้เสียงดังและพิธีคร่ำครวญ
  2. ปลอบโยนครอบครัวผู้สูญเสียด้วยการส่งเสริมความอดทน การวิงวอนขอพร และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แทนการตำหนิความเศร้าของพวกเขา
  3. กล่าวถึงถ้อยคำทางศาสนาที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบ และพิจารณาคำอธิบายของนักวิชาการเมื่อนำไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี