หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2143

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจาก สะอีด อิบนุล มุสัยยับ จากอิบนุ อุมัร จากอุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ตายจะถูกลงโทษในหลุมฝังศพของเขา เนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญเพื่อเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามหะดีษ การคร่ำครวญเสียงดังถึงผู้เสียชีวิตนำไปสู่การลงโทษในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การแสดงความโศกเศร้าอย่างเกินควรและเสียงดังเมื่อมีผู้เสียชีวิต เช่น ร้องโหยหวนหรือขับบทคร่ำครวญ

ถูกลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่เกี่ยวข้องกับชีวิตในหลุมฝังศพ ส่วนลักษณะที่แท้จริงเป็นเรื่องเร้นลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำเตือนนี้โดยไม่ถือว่าเป็นการปฏิเสธหลักการที่ว่าไม่มีใครแบกรับบาปของผู้อื่น ผู้เสียชีวิตจะไม่ถูกลงโทษในเรื่องที่ตนไม่มีส่วนรับผิดชอบ นักวิชาการยกคำอธิบายไว้หลายประการ เช่น ผู้เสียชีวิตเคยอนุญาตให้มีการคร่ำครวญขณะยังมีชีวิต หรือคำว่าการลงโทษในที่นี้หมายถึงความโศกเศร้าและความเจ็บปวด ความเสียใจและน้ำตาตามปกติไม่เหมือนกับการคร่ำครวญต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ห้ามการขับบทคร่ำครวญและการร้องไห้โหยหวนเสียงดัง แต่อนุญาตให้ไว้อาลัยอย่างสงบสำรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียด้วยถ้อยคำสงบและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แทนการคร่ำครวญ
  2. ยอมให้ตนเองเสียใจและร้องไห้ได้ แต่หลีกเลี่ยงการร้องโหยหวนเสียงดังและบทคร่ำครวญตามพิธี
  3. พูดคุยกับครอบครัวล่วงหน้าว่าจะอำลาผู้เสียชีวิตอย่างสงบสำรวมได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี