หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2148

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ ‏"‏ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า อัฟฟาน บิน มุสลิม รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส ว่า เมื่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ถูกแทง ฮัฟเศาะฮ์ ได้ร้องไห้คร่ำครวญถึงท่าน ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ ฮัฟเศาะฮ์ เอ๋ย เจ้ามิได้ยินหรือที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ถูกร้องไห้คร่ำครวญถึงจะถูกทรมาน'?" และศุฮัยบ์ ก็ร้องไห้คร่ำครวญถึงท่านเช่นกัน อุมัร จึงกล่าวว่า "โอ้ ศุฮัยบ์ เอ๋ย เจ้าไม่รู้หรือว่า 'ผู้ถูกร้องไห้คร่ำครวญถึงจะถูกทรมาน'?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเตือนมิให้คร่ำครวญเสียงดังต่อผู้ที่กำลังจะเสียชีวิตหรือผู้ล่วงลับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออุมัร อิบนุลค็อฏฏอบถูกแทง ฮัฟเศาะฮ์และศุฮัยบ์ได้คร่ำครวญถึงท่าน อุมัรจึงเตือนทั้งสองให้นึกถึงคำเตือนที่ท่านเคยได้ยินจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การแสดงความโศกเศร้าหรือร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังอย่างชัดเจนต่อผู้ที่กำลังจะเสียชีวิตหรือผู้ล่วงลับ

ได้รับการลงโทษ

ถ้อยคำในรายงานนี้เตือนถึงการลงโทษที่เกี่ยวข้องกับการคร่ำครวญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงพิธีคร่ำครวญที่อิสลามห้าม เช่น การร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังและการกล่าวถ้อยคำประท้วงต่อพระกำหนดของอัลลอฮ์ ความโศกเศร้าตามปกติและน้ำตานั้นไม่เป็นสิ่งต้องห้าม นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำที่ว่าผู้ล่วงลับจะได้รับการลงโทษโดยพิจารณาถึงความรับผิดชอบของผู้นั้นด้วย คำเตือนนี้ครอบคลุมถึงผู้ที่อนุญาตหรือสนับสนุนให้มีการคร่ำครวญ เป็นต้น ไม่ใช่ผู้ที่ไม่มีอำนาจควบคุมเรื่องนั้น สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการคร่ำครวญเสียงดัง แต่อนุญาตให้แสดงความโศกเศร้าโดยไม่ใช้ถ้อยคำหรือการกระทำที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงโศกเศร้าต่อผู้เป็นที่รักด้วยการวิงวอนและน้ำตา แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและพิธีคร่ำครวญที่ต้องห้าม
  2. เมื่อความโศกเศร้านำไปสู่การคร่ำครวญ จงเตือนสมาชิกในครอบครัวถึงหลักคำสอนอิสลามอย่างนุ่มนวลและให้เกียรติ
  3. ขออัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและความเมตตาแก่ผู้ล่วงลับ และมอบความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ครอบครัวผู้สูญเสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี