Sahih Muslim หะดีษที่ 2149
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ รายงานว่า: ฉันเคยนั่งอยู่ข้างๆ อิบนุ อุมัร และเรากำลังรอรับศพของอุมมุ อบาน บุตรหญิงของอุสมาน โดยมีอัมร์ อิบนุ อุสมาน อยู่ด้วย ขณะนั้น อิบนุ อับบาส ได้เข้ามาโดยมีคนนำทางมา ฉันคิดว่าเขาได้รับแจ้งถึงสถานที่ของอิบนุ อุมัร เขาจึงเดินมานั่งข้างฉัน โดยฉันนั่งอยู่ระหว่างคนทั้งสอง ทันใดนั้นก็มีเสียงร้องไห้คร่ำครวญดังมาจากในบ้าน อิบนุ อุมัร จึงกล่าวขึ้น—ราวกับจะบอกเป็นนัยให้อัมร์ลุกขึ้นไปห้ามพวกเขา—ว่า
"ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงผู้ตายจะถูกทรมานเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวของเขา'" อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) เข้าใจถ้อยคำนี้ในความหมายทั่วไป ส่วนอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อครั้งที่เราอยู่กับอะมีรุลมุอ์มินีน อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ จนถึงอัล-บัยดา เราพบชายคนหนึ่งพักอยู่ใต้ต้นไม้ ท่านจึงสั่งฉันว่า "จงไปดูซิว่าชายคนนั้นคือใคร" ฉันไปแล้วพบว่าเขาคือ สุฮัยบ์ ฉันจึงกลับไปรายงานท่านว่า "ท่านใช้ให้ฉันไปสืบดูว่าชายคนนั้นคือใคร และเขาคือสุฮัยบ์" ท่านกล่าวว่า "จงบอกให้เขาตามมาหาเรา" ฉันกล่าวว่า "เขามีครอบครัวมาด้วย" ท่านกล่าวว่า "แม้ว่าเขาจะมีครอบครัวมาด้วยก็ตาม" —หรือบางครั้งอัยยูบรายงานว่า "จงบอกให้เขาตามมาหาเรา"— เมื่อเรามาถึงมะดีนะห์ ไม่นานนักอะมีรุลมุอ์มินีนก็ถูกลอบทำร้ายจนบาดเจ็บ สุฮัยบ์ได้มาร้องไห้คร่ำครวญว่า "โอ้ พี่น้องของฉันเอ๋ย! โอ้ สหายของฉันเอ๋ย!" อุมัรจึงกล่าวว่า "เจ้าไม่รู้ดอกหรือ หรือไม่ได้ยินดอกหรือ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงผู้ตายจะถูกทรมานเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญบางส่วนจากครอบครัวของเขา'?" ดังนั้น อับดุลลอฮ์จึงเข้าใจความหมายในเชิงทั่วไป ในขณะที่อุมัรระบุว่าเป็นกรณีเฉพาะ จากนั้นฉันจึงลุกขึ้นไปหาอาอิชะฮ์และเล่าสิ่งที่อิบนุ อุมัร กล่าวให้นางฟัง นางจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยกล่าวว่า 'ผู้ตายจะถูกทรมานเนื่องจากการร้องไห้ของผู้ใด' แต่ทว่าท่านกล่าวว่า 'สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์จะเพิ่มการทรมานให้แก่เขาเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวของเขา และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทำให้หัวเราะและทำให้ร้องไห้ และไม่มีผู้แบกรับภาระใดจะแบกรับภาระของผู้อื่น'" อัยยูบกล่าวว่า: อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อคำพูดของอุมัรและอิบนุ อุมัร ถูกนำไปบอกแก่อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า "พวกท่านกำลังเล่าเรื่องจากบุคคลที่ไม่ใช่คนโกหกและไม่ถูกครหาว่าโกหก แต่การได้ยินนั้นอาจผิดพลาดได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานเกี่ยวกับการไว้ทุกข์จำเป็นต้องได้รับการอธิบายอย่างรอบคอบและเปรียบเทียบแหล่งรายงาน
รายงานนี้กล่าวว่า อิบนุอุมัรและอิบนุอับบาสอยู่ในพิธีศพของอุมมุอะบาน เมื่อได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญจากบ้าน อิบนุอับบาสยังระลึกถึงเหตุการณ์ที่อุมัรกล่าวกับสุฮัยบ์ หลังจากที่เขาร้องไห้พลางเรียกหาอุมัร
การแสดงความเศร้าอย่างดังและโหยหวน เช่น การร้องร่ำไห้
แต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง
รูปแบบการรายงานที่ไม่ได้กล่าวถึงผู้ถ่ายทอดคนหนึ่งในสายรายงาน ในที่นี้เนื้อหาอธิบายว่าอิบนุอุมัรถ่ายทอดคำกล่าวในลักษณะทั่วไป
บรรดานักวิชาการนำถ้อยคำรูปแบบต่าง ๆ มาเทียบเคียงกัน ท่านหญิงอาอิชะฮ์ชี้แจงว่าผู้ที่ถูกเพิ่มโทษจากการคร่ำครวญของครอบครัวคือผู้ปฏิเสธศรัทธา และยังยกหลักการที่ว่าไม่มีผู้ใดแบกรับภาระของผู้อื่นเป็นหลักฐานด้วย ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงแยกการคร่ำครวญและการร้องโหยหวนที่ต้องห้ามออกจากน้ำตาและความเศร้าตามปกติ การอธิบายรายงานนี้ต้องคำนึงถึงบริบทและถ้อยคำที่แน่นอน โดยไม่กล่าวโทษญาติผู้เสียชีวิตให้รับผิดชอบต่อบาปของผู้อื่น
- ปลอบโยนญาติผู้เสียชีวิตด้วยคำพูดและการอยู่เคียงข้าง โดยไม่ส่งเสริมการคร่ำครวญหรือร้องโหยหวนเสียงดัง
- อย่าสรุปเป็นหลักทั่วไปจากถ้อยคำเพียงรูปแบบเดียว จงเปรียบเทียบรายงานและพิจารณาคำอธิบายของเหล่าสหาย
- ขออภัยโทษให้ผู้เสียชีวิต และหลีกเลี่ยงการกล่าวโทษญาติให้รับผิดชอบต่อการกระทำของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความโศกเศร้าของสุฮัยบ์เมื่ออุมัรได้รับบาดเจ็บ และปฏิกิริยาของอุมัรต่อการร้องไห้
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)รายงานนี้นำเสนออีกสายรายงานหนึ่งเกี่ยวกับบทสนทนาในพิธีศพและคำชี้แจงของท่านหญิงอาอิชะฮ์
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิต และช่วยแยกความเศร้าออกจากพิธีกรรมการคร่ำครวญที่ต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี