บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2150

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ รอเฟียะอ์ กล่าวว่า อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา และอับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ได้บอกฉันว่า: บุตรสาวของอุสมาน บิน อัฟฟาน ถึงแก่กรรมที่มักกะฮ์ พวกเราได้ไปร่วมงานศพของเธอ อิบนุ อุมัรและอิบนุ อับบาสก็อยู่ที่นั่นด้วย และฉันนั่งอยู่ระหว่างทั้งสองคน เขากล่าวเสริมว่า: ฉันนั่งข้างคนหนึ่งก่อน แล้วอีกคนหนึ่งก็มานั่งข้างฉัน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวกับอัมร์ บิน อุสมาน ซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามว่า

"ท่านจะไม่ห้ามผู้คนจากการร้องไห้คร่ำครวญหรือ? เพราะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวที่มีต่อเขา'" อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "umar เคยกล่าวทำนองนั้นมาก่อน" แล้วเขาก็เล่าว่า "ฉันออกเดินทางจากมักกะฮ์พร้อมกับอุมัร จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงอัล-บัยดาอ์ ก็เห็นกลุ่มคนขี่ม้าพักอยู่ใต้ร่มไม้ ท่านกล่าวว่า 'จงไปดูซิว่าคนเหล่านั้นคือใคร' ฉันไปดูแล้วก็พบว่าเป็นสุฮัยบ์ ฉันจึงกลับมาบอกท่าน ท่านกล่าวว่า 'จงเรียกเขามาหาฉัน' ฉันจึงกลับไปหาสุฮัยบ์และกล่าวว่า 'จงออกเดินทางไปตามหาอะมีรุลมุอ์มินีนเถิด' เมื่ออุมัรถูกทำร้าย สุฮัยบ์ก็เข้ามาทั้งน้ำตาพลางร้องว่า 'โอ้ พี่ชายของฉันเอ๋ย! โอ้ สหายของฉันเอ๋ย!' อุมัรจึงกล่าวว่า 'โอ้ สุฮัยบ์เอ๋ย เจ้าร้องไห้ให้ฉันกระนั้นหรือ? ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญบางส่วนจากครอบครัวของเขา"'" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เมื่ออุมัรเสียชีวิต ฉันได้พูดถึงเรื่องนี้กับอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอุมัรเถิด! ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยตรัสว่าอัลลอฮ์จะลงโทษผู้ศรัทธาเนื่องจากการร้องไห้ของผู้อื่น แต่พระองค์ตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์จะเพิ่มการลงโทษแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา เนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวที่มีต่อเขา"' อาอิชะฮ์ยังกล่าวอีกว่า 'อัลกุรอานเพียงพอสำหรับพวกท่านแล้ว {และผู้แบกรับภาระจะไม่แบกรับภาระของผู้อื่น}'" อิบนุ อับบาส กล่าวขณะนั้นว่า "และอัลลอฮ์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะและทำให้ร้องไห้" อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อิบนุ อุมัร มิได้กล่าวสิ่งใดเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่า การแสดงความโศกเศร้าไม่ได้ทำให้ผู้ศรัทธาต้องแบกรับบาปของผู้อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวอย่างชัดเจนถึงการเสียชีวิตของบุตรีของอุษมาน อิบนุ อัฟฟานในมักกะฮ์ และการสนทนาเกี่ยวกับการคร่ำครวญในงานศพของนาง นอกจากนี้ อิบนุ อับบาสยังกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสุฮัยบ์และอุมัรผู้บาดเจ็บ และเล่าว่าภายหลังอาอิชะฮ์ได้ทักท้วงแก้ไขความเข้าใจของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การแสดงความอาลัยอย่างดังหรือเกินควร เช่น การร้องโหยหวนและตะโกนเมื่อมีผู้เสียชีวิต

แบกรับภาระของผู้อื่น

การต้องรับผิดชอบต่อบาปหรือการกระทำของผู้อื่น

อัลบัยฎออ์

สถานที่ระหว่างทางระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์ที่กล่าวถึงในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ่านรายงานเหล่านี้ประกอบกัน โดยเห็นว่าการร้องไห้ตามธรรมชาติเพราะความเศร้าเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่การคร่ำครวญเสียงดังเป็นสิ่งต้องห้าม อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าผู้ศรัทธาจะไม่ถูกลงโทษเพราะผู้อื่นร้องไห้ และหลักการในอัลกุรอานที่ว่าไม่มีผู้ใดแบกรับภาระของผู้อื่นก็สนับสนุนเรื่องนี้ คำอธิบายถ้อยคำเรื่องการถูกลงโทษคือ หมายถึงผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือการกระทำก่อนหน้านี้ของบุคคลนั้นเอง ไม่ได้หมายความว่าความผิดของญาติผู้ตายจะถูกถ่ายโอนไปยังผู้เสียชีวิตโดยอัตโนมัติ ด้วยเหตุนี้ สำนักกฎหมายอิสลามจึงแยกน้ำตาตามธรรมชาติออกจากพิธีคร่ำครวญต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบโยนผู้กำลังโศกเศร้าด้วยการอยู่เคียงข้างและใช้ถ้อยคำอ่อนโยน โดยไม่สนับสนุนการคร่ำครวญเสียงดัง
  2. แยกน้ำตาตามธรรมชาติออกจากพิธีคร่ำครวญ การแสดงความเศร้าไม่ใช่สิ่งเดียวกับการคร่ำครวญต้องห้าม
  3. อย่าตัดสินรายงานใดก่อนพิจารณาสำนวนต่าง ๆ และคำอธิบายของนักวิชาการให้รอบด้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี