หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2151

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยอัมร์ได้รายงานจากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ว่า เราได้อยู่ในงานศพของอุมมุ อิบาน บุตรสาวของอุษมาน จากนั้นเขาได้กล่าวถึงเนื้อหาหะดีษส่วนที่เหลือ แต่เขามิได้ระบุสายรายงานแบบมัรฟูอ์ผ่านอุมัรไปยังท่านนบี ﷺ อย่างชัดเจน ดังที่อัยยูบและอิบนุ ญุร็อยจ์ได้ระบุไว้ และสายรายงานของทั้งสองนั้นสมบูรณ์กว่าสายรายงานของอัมร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงความแตกต่างด้านความครบถ้วนระหว่างสายรายงานสองสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบ เพื่อพิจารณาว่าแต่ละฉบับระบุอะไรไว้อย่างชัดเจน ข้อสังเกตที่ว่าอัยยูบและอิบนุญุรัยจ์ถ่ายทอดฉบับที่ครบถ้วนกว่า ช่วยชี้แจงว่าอัมร์ไม่ได้ระบุอย่างชัดแจ้งว่าคำกล่าวนั้นอ้างถึงท่านนบี ﷺ แต่ข้อสังเกตนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้แสดงว่ามีความขัดแย้ง ในการอนุมานข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย จึงต้องพิจารณาถ้อยคำที่มีสายรายงานแข็งแรงกว่าและครบถ้วนกว่าอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานหลายสายและใส่ใจกับความแตกต่างของถ้อยคำ
  2. จงแยกความแตกต่างระหว่างคำกล่าวของเศาะฮาบะฮ์กับคำกล่าวที่ระบุชัดว่าอ้างถึงท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี