หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2156

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส ในสิ่งที่ได้อ่านให้ท่านฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ จากบิดาของเขา จากอัมเราะฮ์ บินต์ อับดิรเราะห์มาน ว่านางได้บอกเขาว่า นางได้ยินอาอิชะฮ์กล่าวถึงเรื่องนี้ โดยมีผู้กล่าวแก่นางว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า

"แท้จริงผู้ตายย่อมถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของผู้เป็น" อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า "ขอAllahทรงอภัยโทษให้แก่บิดาของอับดิรเราะห์มาน (อิบนุ อุมัร) ด้วยเถิด แท้จริงเขามิได้โกหก แต่เขาหลงลืมหรือเข้าใจผิด อันที่จริง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านศพหญิงชาวยิวคนหนึ่งที่กำลังมีผู้คนร้องไห้คร่ำครวญให้แก่นาง ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเขากำลังร้องไห้ให้กับนาง และแท้จริงนางกำลังถูกลงโทษในหลุมฝังศพของนาง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์แก้ไขคำอธิบายของอิบนุอุมัรเกี่ยวกับการลงโทษกรณีการคร่ำครวญไว้ทุกข์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุที่มาของเรื่องว่า อาอิชะฮ์ได้ยินว่าอิบนุอุมัรกล่าวว่าผู้ตายจะถูกลงโทษเพราะการคร่ำครวญของคนเป็น นางจึงระลึกถึงเหตุการณ์ที่ท่านนบี ﷺ เดินผ่านหญิงชาวยิวผู้ล่วงลับซึ่งมีผู้ร้องไห้ไว้อาลัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การไว้ทุกข์ด้วยเสียงดังและโศกเศร้า บางครั้งมีเสียงร้องหรือคำรำพัน

การลงโทษในหลุมศพ

การลงโทษที่อาจเกิดขึ้นในช่วงที่อยู่ในหลุมศพตามรายงานของอิสลาม

หะดีษมัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานฉบับอื่นที่กล่าวว่าผู้ตายจะถูกลงโทษเมื่อครอบครัวคร่ำครวญถึงเขา แนวทางหนึ่งในการประสานความหมายคือแยกกรณีที่ผู้ตายเคยสนับสนุนการคร่ำครวญเสียงดังหรือไม่ได้ห้ามไว้ขณะยังมีชีวิต ออกจากความเศร้าหรือน้ำตาที่ไม่มีพิธีคร่ำครวญต้องห้าม คำกล่าวของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์คนหนึ่งสามารถแก้ไขเศาะหาบะฮ์อีกคนอย่างให้เกียรติได้ เมื่อเห็นว่าการถ่ายทอดของอีกฝ่ายอาจคลาดเคลื่อน รายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามทัศนะของนักวิชาการ แต่การร้องไห้ตามปกติเพราะความเศร้าแตกต่างจากการคร่ำครวญต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความโศกเศร้าต่อผู้ล่วงลับโดยไม่คร่ำครวญเสียงดังหรือประกอบพิธีไว้ทุกข์ต้องห้าม
  2. เมื่อแก้ไขคำกล่าวของผู้อื่น จงทำอย่างให้เกียรติและถ่ายทอดแหล่งข้อมูลอย่างรอบคอบ
  3. อยู่เคียงข้างผู้ไว้ทุกข์ ช่วยเหลือในทางปฏิบัติ และขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี