หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2157

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานจาก สะอีด อิบนุ อุบัยด์ อัฏ-ฏออีย์ และมุฮัมมัด อิบนu กอยส์ จาก อะลี อิบนุ ร่อบีอะฮ์ กล่าวว่า: คนแรกที่ถูกคร่ำครวญถึงในกูฟะฮ์คือ กอรอซะฮ์ อิบนุ กะอ์บ อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ถูกคร่ำครวญถึง แท้จริงเขาจะถูกทรมานเนื่องจากการคร่ำครวญนั้นในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนมิให้คร่ำครวญเสียงดังถึงผู้เสียชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่า กอราซะฮ์ อิบนุ กะอ์บ เป็นคนแรกที่มีการคร่ำครวญถึงในเมืองกูฟะฮ์ อัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ตอบสนองด้วยการถ่ายทอดคำเตือนที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การไว้ทุกข์ด้วยการส่งเสียงดังและโหยหวน มักมีการร้องเรียกหรือสาธยายคุณงามความดีของผู้เสียชีวิต

ถูกลงโทษเพราะการคร่ำครวญ

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการคร่ำครวญ มิได้หมายความว่าความเศร้าตามธรรมชาติหรือน้ำตาเงียบ ๆ เป็นสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการคร่ำครวญที่ต้องห้ามหมายถึงการส่งเสียงร้องไห้ดังหรือพิธีคร่ำครวญ ไม่ใช่ความเศร้าตามธรรมชาติหรือการร้องไห้เงียบ ๆ พวกเขายังอธิบายด้วยว่าคำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้เสียชีวิตต้องรับบาปของผู้อื่นทั้งที่ตนไม่มีความผิด แต่คำนึงถึงความรับผิดชอบของผู้เสียชีวิต เช่น การสนับสนุนหรือยอมรับการไว้ทุกข์เช่นนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ห้ามการคร่ำครวญ พร้อมแยกพฤติกรรมนี้ออกจากความเศร้าที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบโยนครอบครัวผู้สูญเสียด้วยถ้อยคำสงบและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม โดยไม่สนับสนุนพิธีคร่ำครวญ
  2. เปิดโอกาสให้เศร้าและร้องไห้ได้หากเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและถ้อยคำที่แสดงความไม่พอใจต่อกำหนดของอัลลอฮ์
  3. พูดคุยกับสมาชิกครอบครัวอย่างอ่อนโยนล่วงหน้าเกี่ยวกับธรรมเนียมการไว้ทุกข์ที่เหมาะสม และช่วยให้พวกเขาปฏิบัติตามได้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี