Sahih Muslim หะดีษที่ 2165
รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Atiyyah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} { وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากอบู มุอาวิยะฮ์ - ซุฮัยร์กล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ คาซิม ได้เล่าให้เราฟัง - อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากหัฟเศาะฮ์ จากอุมม์ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า: เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า {พวกนางให้สัตยาบันแก่เจ้าว่าจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์} และ {จะไม่ฝ่าฝืนเจ้าในเรื่องที่ดีงาม} นั้นได้รวมถึงการร้องไห้คร่ำครวญด้วย นางกล่าวว่า: ฉันจึงพูดว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ยกเว้นแต่ตระกูลหนึ่งเท่านั้น เพราะพวกเขาเคยช่วยฉันร้องไห้คร่ำครวญในยุคญาฮิลิยะฮ์ ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องช่วยพวกเขาร้องไห้คร่ำครวญบ้าง" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ยกเว้นแต่ตระกูลนั้นเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมมุ อะฏียะฮ์ได้รับอนุญาตให้ช่วยครอบครัวหนึ่งเป็นกรณีพิเศษ เพราะครอบครัวนั้นเคยช่วยเหลือนางมาก่อน
อุมมุ อะฏียะฮ์เล่าว่าการคร่ำครวญถูกรวมอยู่ในคำปฏิญาณของสตรีที่จะไม่ฝ่าฝืนนบี ﷺ ในสิ่งที่ดี นางขอข้อยกเว้นให้แก่ครอบครัวหนึ่งซึ่งเคยช่วยนางในการคร่ำครวญในยุคก่อนอิสลาม
การแสดงความเศร้าต่อผู้เสียชีวิตด้วยเสียง เช่น การขับร้องคร่ำครวญหรือการร่ำไห้เสียงดัง
คำมั่นที่สตรีให้ไว้ ซึ่งรวมถึงการไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่ออัลลอฮ์ และการไม่ฝ่าฝืนนบี ﷺ ในสิ่งที่ดี
ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งเรียกว่าอัลญาฮิลียะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานที่ห้ามการคร่ำครวญ พวกเขาเข้าใจว่าการอนุญาตแก่อุมมุ อะฏียะฮ์เป็นข้อยกเว้นอย่างจำกัดสำหรับครอบครัวที่ระบุไว้ ไม่ใช่การยกเว้นจากข้อห้ามโดยทั่วไป สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการคร่ำครวญและพิธีร่ำไห้โดยทั่วไป แต่ความเศร้าและน้ำตาตามปกติที่ไม่มีถ้อยคำหรือการแสดงออกต้องห้ามไม่รวมอยู่ในข้อห้ามนั้น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นด้วยว่า การปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังในสิ่งที่ดีไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในสิ่งที่ศาสนาไม่อนุญาต
- ช่วยเหลือผู้สูญเสียด้วยการอยู่เคียงข้าง ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และปลอบโยน โดยไม่เข้าร่วมพิธีคร่ำครวญ
- เมื่อพิจารณาหลักศาสนา จงแยกความแตกต่างระหว่างน้ำตาตามปกติกับการคร่ำครวญที่มีการแสดงออกต้องห้าม
- คำนึงถึงความช่วยเหลือที่เคยได้รับและความสัมพันธ์ในครอบครัว แต่ยังคงอยู่ในขอบเขตที่ศาสนาอนุญาต
รายงานเศาะฮีห์จากอุมมุ อะฏียะฮ์นี้กล่าวถึงคำปฏิญาณและข้อห้ามเรื่องการคร่ำครวญ จึงช่วยเสริมบริบทของข้อยกเว้นนี้
Sahih Muslim · #2164 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่านบี ﷺ รับคำปฏิญาณจากสตรี และช่วยอธิบายบริบทโดยรวม
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)อุมมุ อะฏียะฮ์เล่าในรายงานนี้ว่าการคร่ำครวญเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับพวกนาง ซึ่งช่วยกำหนดขอบเขตของข้อยกเว้นในเนื้อหาหลัก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี