Sahih Muslim หะดีษที่ 2164
รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Atiyyah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัซบาฏได้บอกเรา ฮิชามได้เล่าจากหัฟเศาะฮ์ จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงทำสัตยาบันกับพวกเรา โดยทรงห้ามมิให้พวกเราคร่ำครวญร้องไห้ แต่มีเพียงห้าคนในหมู่พวกเราเท่านั้นที่รักษาสัญญานี้ไว้ได้ หนึ่งในนั้นคืออุมมุ สุไลม์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาสตรีให้คำมั่นต่อท่านนบี ﷺ ว่าจะไม่คร่ำครวญเสียงดังเมื่อมีผู้เสียชีวิต
คำสัญญาอันหนักแน่นที่บรรดาสตรีให้ไว้แก่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ
การโศกเศร้าเกินขอบเขตและส่งเสียงดังเพื่อผู้เสียชีวิต เช่น การร้องโหยหวน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การคร่ำครวญที่ต้องห้ามแตกต่างจากการรู้สึกเศร้าหรือร้องไห้ อิสลามยอมรับการไว้ทุกข์ แต่ห้ามพิธีกรรมคร่ำครวญและถ้อยคำที่ขัดต่อความอดทนและพระกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าคำมั่นที่ให้ไว้แก่ท่านนบี ﷺ ต้องรักษาอย่างจริงจัง นักวิชาการพิจารณาขอบเขตที่แน่ชัดของธรรมเนียมการไว้ทุกข์โดยอาศัยรายงานที่เกี่ยวข้องประกอบกัน
- ยอมรับความเศร้าได้ แต่หลีกเลี่ยงการร้องโหยหวนและถ้อยคำที่แสดงความไม่พอใจต่อพระกำหนดของอัลลอฮ์
- ให้ความสำคัญกับคำมั่นทางศาสนา และขอความช่วยเหลือเพื่อรักษาคำมั่นนั้นแม้ในยามยากลำบาก
- สนับสนุนผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ด้วยการอยู่เคียงข้าง การวิงวอนขอพร และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แทนการส่งเสริมพิธีกรรมคร่ำครวญ
รายงานนี้กล่าวถึงคำมั่นว่าจะไม่คร่ำครวญเช่นกัน และช่วยอธิบายแนวปฏิบัติของบรรดาสตรี
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)อุมมุ อะฏียะฮ์กล่าวถึงข้อห้ามเรื่องการคร่ำครวญ และยกพฤติกรรมการไว้ทุกข์ที่เกี่ยวข้อง
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำมั่นเดียวกันของบรรดาสตรีว่าจะไม่คร่ำครวญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี