หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2185

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และฮัจญาจญ์ บิน อัชชาอิร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เล่าว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันหนึ่ง โดยได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านที่เสียชีวิตลง เขาถูกห่อด้วยกะฟันที่ไม่เพียงพอและถูกฝังในเวลากลางคืน ท่านนบีﷺ จึงได้ตักเตือนและห้ามมิให้ฝังศพในเวลากลางคืนจนกว่าจะได้มีการละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา เว้นแต่จะมีเหตุจำเป็นเร่งด่วน และท่านนบีﷺ ยังได้กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าห่อกะฟันให้แก่พี่น้องของเขา ก็จงทำให้การห่อนั้นดีงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าฝังผู้เสียชีวิตโดยไม่ละหมาดญะนาซะฮ์ และจัดเตรียมผ้าห่อศพให้เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อร่างของผู้เสียชีวิต

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมผู้ล่วงลับ

ความจำเป็นเร่งด่วน

สถานการณ์คับขันที่ไม่อาจเลื่อนการฝังศพได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรห่อร่างผู้เสียชีวิตอย่างรอบคอบและให้เกียรติ ตามกำลังและสิ่งที่มีอยู่ คำเตือนเรื่องการฝังในเวลากลางคืนหมายถึงการฝังโดยไม่ได้ประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ หากมีความจำเป็นเร่งด่วน ก็อนุญาตให้ฝังในเวลากลางคืนได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการนำหลักนี้ไปใช้แตกต่างกัน แต่ละหมาดญะนาซะฮ์ยังคงเป็นหน้าที่ร่วมกันของประชาคมมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนฝังศพ ให้ตรวจสอบว่าได้ประกอบละหมาดญะนาซะฮ์แล้ว เว้นแต่มีเหตุจำเป็นเร่งด่วนจนไม่อาจรอได้
  2. เลือกผ้าห่อศพที่คลุมร่างได้อย่างเหมาะสม และปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ
  3. ประสานการจัดการฝังศพกับญาติผู้เสียชีวิตและประชาคมอย่างรอบคอบ เพื่อให้สิทธิสำคัญของผู้เสียชีวิตได้รับการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี