หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2192

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ .‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฮัยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดละหมาดญะนาซะฮ์โดยมิได้ตามส่งศพ เขาจะได้รับรางวัลหนึ่งกิรอฏ และหากเขาตามส่งศพด้วย เขาจะได้รับรางวัลสองกิรอฏ" มีผู้ถามว่า "สองกิรอฏนั้นคืออะไรหรือครับ?" ท่านตอบว่า "สิ่งที่เล็กกว่าในสองสิ่งนั้น ยังมีขนาดเท่าภูเขาอุฮุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การร่วมละหมาดญะนาซะฮ์และเดินตามขบวนศพมีผลบุญยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยของผลบุญอันยิ่งใหญ่ ท่านนบี ﷺ เปรียบกีรอฏที่น้อยที่สุดว่ามีขนาดเท่าภูเขาอุฮุด

การเดินตามขบวนศพ

การเดินทางไปพร้อมกับผู้เสียชีวิตหลังละหมาดญะนาซะฮ์ มุ่งหน้าไปยังสุสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทั้งการละหมาดญะนาซะฮ์และการเดินตามขบวนไปยังสุสานต่างนำมาซึ่งผลบุญพิเศษ ผลบุญสองกีรอฏมากกว่าหนึ่งกีรอฏสำหรับการละหมาดเพียงอย่างเดียว ถ้อยคำนี้สนับสนุนให้มีส่วนร่วมในหน้าที่ส่วนรวมและช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิต แต่ไม่ได้ทำให้การเดินตามขบวนเป็นหน้าที่บังคับสำหรับทุกคนโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงร่วมละหมาดญะนาซะฮ์และวิงวอนให้ผู้เสียชีวิตอย่างจริงใจ
  2. หากทำได้ จงเดินตามขบวนศพและช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียในทางปฏิบัติ
  3. จงตระหนักว่าการดูแลผู้เสียชีวิตและครอบครัวเป็นสิทธิอันมีค่าของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี