หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2193

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน กัยซาน อะบู ฮาซิม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต เขาจะได้รับรางวัลหนึ่งกิรอฏ และผู้ใดติดตามไปจนกระทั่งร่างถูกวางลงในหลุมฝังศพ เขาจะได้รับรางวัลสองกิรอฏ" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "โอ้ อะบู ฮุร็อยเราะห์ กิรอฏคืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "มันมีขนาดเท่ากับภูเขาอุฮุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดให้ผู้เสียชีวิตและการร่วมเดินในขบวนศพต่างให้ผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยที่ใช้กล่าวถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ โดยท่านนบี ﷺ เปรียบเทียบกับภูเขาอุฮุด

ขบวนศพ

ขบวนที่ร่วมเดินนำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดให้ผู้เสียชีวิตและการร่วมเดินในขบวนศพต่างให้ผลบุญแยกจากกัน กีรอฏที่สองผูกกับการเดินตามขบวนจนกระทั่งนำร่างลงสู่หลุมศพ คำอธิบายของอบูฮุร็อยเราะฮ์แสดงให้เห็นว่าผลบุญที่กล่าวถึงนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด ไม่ได้กำหนดน้ำหนักหรือขนาดเป็นตัวเลข สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายสถานะทางกฎหมายและเงื่อนไขเฉพาะของการร่วมขบวนศพภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องงานศพของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมละหมาดให้ผู้เสียชีวิต และช่วยเหลือครอบครัวของผู้เสียชีวิตเมื่อจำเป็น
  2. หากสามารถทำได้ จงร่วมเดินในขบวนศพจนกว่าจะนำผู้เสียชีวิตลงสู่หลุมศพ
  3. มองการเข้าร่วมงานศพว่าเป็นทั้งการอิบาดะฮ์และการเกื้อหนุนชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี