หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2195

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัยวะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู ศ็อครฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุสัยฏฺ ว่าเขาได้เล่าว่า ดาวูด บิน อามิร บิน ซะอฺด์ บิน อะบี วักกอศ ได้เล่าให้เขาฟังจากบิดาของเขา ว่าท่านเคยนั่งอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ขณะนั้น ค็อบบาบ ผู้ดูแลมักศูเราะฮ์ ได้เข้ามาและกล่าวว่า

"โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวหรือ? แท้จริงเขาได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดออกไปพร้อมกับญะนาซะฮ์จากบ้านของผู้เสียชีวิต และทำละหมาดให้แก่เขา จากนั้นติดตามไปจนกระทั่งถูกฝัง เขาจะได้รับรางวัลสองกิรอฏ แต่ละกิรอฏมีขนาดเท่าภูเขาอุฮุด และผู้ใดทำละหมาดให้แก่เขาแล้วกลับไป เขาจะได้รับรางวัลเท่ากับภูเขาอุฮุด'" อิบนุ อุมัร จึงส่งค็อบบาบไปหาอาอิชะฮ์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับคำพูดของอบู ฮุรอยเราะฮ์ แล้วให้กลับมาบอกคำตอบของนาง ระหว่างนั้น อิบนุ อุมัร ได้หยิบก้อนกรวดในมัสยิดมากำหนึ่งและพลิกไปมาในมือ จนกระทั่งผู้ส่งสารกลับมาและกล่าวว่า "อาอิชะฮ์ยืนยันว่าอบู ฮุรอยเราะฮ์ พูดความจริง" อิบนุ อุมัร จึงขว้างก้อนกรวดในมือลงพื้นแล้วกล่าวว่า "แท้จริงเราได้พลาดรางวัลกิรอฏมากมายเสียแล้ว!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดญะนาซะฮ์และติดตามขบวนศพไปจนถึงการฝัง จะได้รับผลบุญกิรอฏใหญ่สองกิรอฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรอฏ

หน่วยผลบุญขนาดใหญ่ ในที่นี้แต่ละกิรอฏเปรียบได้กับภูเขาอุฮุด

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้มุสลิมผู้เสียชีวิต

ขบวนศพ

กลุ่มคนที่ติดตามร่างผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทั้งการละหมาดญะนาซะฮ์และการติดตามขบวนศพไปจนถึงการฝังล้วนได้รับผลบุญ ผู้ที่ละหมาดเพียงอย่างเดียวแล้วกลับจะได้รับหนึ่งกิรอฏ ส่วนผู้ที่ติดตามไปจนถึงการฝังจะได้รับสองกิรอฏ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการจัดการศพและการละหมาดญะนาซะฮ์เป็นหน้าที่ส่วนรวม หากมุสลิมจำนวนเพียงพอปฏิบัติ หน้าที่ของคนที่เหลือก็สิ้นสุดลง นอกจากนี้ อิบนุอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าสามารถตรวจสอบคำกล่าวอย่างรอบคอบได้ด้วยการนำไปสอบถามจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถ จงร่วมละหมาดญะนาซะฮ์และติดตามขบวนศพไปจนถึงสุสาน
  2. ช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตอย่างเป็นรูปธรรมและด้วยความเคารพในช่วงอำลาและฝังศพ
  3. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาอย่างรอบคอบ และขอคำชี้แจงจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี