Sahih Muslim หะดีษที่ 2200
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอะลี บิน หุจญ์รฺ อัลสะอฺดี ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก อิบนุ อุละยยะฮ์ — และถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา เขากล่าวว่า: อิบนุ อุละยยะฮ์ เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ บิน สุฮัยบ์ แจ้งแก่เรา จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า: มีศพหนึ่งถูกหามผ่านไป แล้วผู้คนก็กล่าวสรรเสริญถึงคุณงามความดีของผู้ตาย ท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
“วาญิบัต วาญิบัต วาญิบัต (ได้กำหนดแล้ว ได้กำหนดแล้ว ได้กำหนดแล้ว)” ต่อมาเมื่อมีอีกศพหนึ่งถูกหามผ่านไป แล้วผู้คนก็กล่าวตำหนิติเตียนผู้ตาย ท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสว่า “วาญิบัต วาญิบัต วาญิบัต” อุมัรจึงกล่าวว่า: ขอพ่อแม่ของฉันเป็นเครื่องไถ่เพื่อท่านเถิด! เมื่อมีศพถูกหามผ่านไปแล้วผู้คนกล่าวชมเชย ท่านก็กล่าวว่า “วาญิบัต วาญิบัต วาญิบัต” และเมื่อมีศพถูกหามผ่านไปแล้วผู้คนกล่าวติเตียน ท่านก็กล่าวว่า “วาญิบัต วาญิบัต วาญิบัต” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสอธิบายว่า “ผู้ใดที่พวกเจ้ากล่าวสรรเสริญในทางที่ดี สวรรค์ย่อมถูกกำหนดให้แก่เขา และผู้ใดที่พวกเจ้ากล่าวตำหนิในทางที่ไม่ดี นรกย่อมถูกกำหนดให้แก่เขา พวกเจ้าคือพยานของอัลลอฮ์บนหน้าแผ่นดิน พวกเจ้าคือพยานของอัลลอฮ์บนหน้าแผ่นดิน พวกเจ้าคือพยานของอัลลอฮ์บนหน้าแผ่นดิน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำให้การอย่างจริงใจของผู้คนเกี่ยวกับผู้ล่วงลับมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ถ้อยคำนี้ชี้ถึงปลายทางที่กำหนดไว้แล้ว คือสวรรค์สำหรับผู้ที่ได้รับคำชมอย่างจริงใจว่าดี และนรกสำหรับผู้ที่ถูกตัดสินอย่างจริงใจว่าเลว
ประชาคมให้การตามสิ่งที่ได้เห็นจากพฤติกรรมของบุคคลนั้นจริง ๆ ส่วนอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งเร้นลับและทรงตัดสินขั้นสุดท้าย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำชมและคำตำหนิในที่นี้หมายถึงคำให้การอย่างจริงใจจากผู้คนที่รู้จักผู้ล่วงลับ ไม่ใช่ข่าวลือที่ไร้หลักฐานหรือคำประจบ ถ้อยคำนี้เน้นความสำคัญของอุปนิสัยที่ดีและคำให้การที่เชื่อถือได้ภายในประชาคม ทั้งยังมิใช่ใบอนุญาตให้ตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใดเกินกว่าที่ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งไว้
- จงพัฒนาคุณธรรมให้ผู้คนที่รู้จักคุณสามารถให้การในทางดีได้อย่างจริงใจและมีความรู้
- หลังจากใครคนหนึ่งเสียชีวิต จงพูดอย่างซื่อตรงและรอบคอบ หลีกเลี่ยงทั้งคำชมที่ไร้หลักฐานและการนินทา
- เมื่อสอบถามเกี่ยวกับชีวิตของใคร จงพิจารณาคำให้การที่เชื่อถือได้จากผู้ที่รู้จักเขาหรือเธอจริง ๆ
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการประเมินผู้ล่วงลับโดยผู้คนเช่นกัน และช่วยอธิบายความหมายของคำให้การนั้น
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงถ้อยคำว่า ‘เป็นสิ่งที่กำหนดไว้แน่นอน’ ในขบวนแห่ศพเช่นกัน และช่วยเสริมสาระสำคัญของรายงานนี้
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับถ้อยคำที่ว่าผู้คนเป็นพยานบนแผ่นดิน และนำเสนอถ้อยคำที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในรูปแบบใกล้เคียงกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี