หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2202

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้ท่านฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลฮะละฮ์ จากมะอ์บัด บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากอบู กะตาดะฮ์ บิน ริบอี ว่าท่านมักเล่าว่า เมื่อมีศพถูกหามผ่านหน้าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ที่ได้พักผ่อน และผู้ที่การจากไปของเขาทำให้ผู้อื่นได้พักผ่อน" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ผู้ที่ได้พักผ่อนและผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้พักผ่อนคือใครหรือ?" ท่านตอบว่า "บ่าวผู้ศรัทธาจะได้พักผ่อนจากความเหนื่อยยากของโลกนี้ ส่วนบ่าวผู้ชั่วช้าเมื่อตายลง มวลประชา แผ่นดิน ต้นไม้ และสัตว์ทั้งหลายต่างก็ได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาได้พักจากความทุกข์ในโลกนี้ ส่วนผู้คนอื่นพ้นจากอันตรายของคนชั่วเมื่อเขาเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-mustarih

ผู้ที่ได้พักผ่อน หมายถึงผู้ศรัทธาที่พ้นจากความเหน็ดเหนื่อยของชีวิตในโลกนี้

al-mustarah minhu

ผู้ที่ผู้อื่นได้พักจากเขา ในที่นี้หมายถึงคนชั่วซึ่งความเสียหายสิ้นสุดลงเมื่อเขาเสียชีวิต

บ่าวผู้ชั่วร้าย

ผู้ที่ยืนหยัดในการทำความชั่วและก่อความเสียหายแก่ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หลังความตายผู้ศรัทธาจะได้พักจากบททดสอบและความเหน็ดเหนื่อยของชีวิตในโลกนี้ ถ้อยคำส่วนที่สองกล่าวถึงกรณีที่ผู้คนและสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ พ้นจากอันตรายของคนชั่ว ถ้อยคำนี้ไม่ได้เปิดทางให้ตัดสินผู้เสียชีวิตคนใดคนหนึ่ง เพราะอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้สภาพสุดท้ายของเขา หะดีษนี้ส่งเสริมให้ดำเนินชีวิตด้วยศรัทธาและความประพฤติดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อดทนต่อความเหน็ดเหนื่อยในแต่ละวันด้วยศรัทธา และแสวงหาความสงบจากอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและการทำความดี
  2. พิจารณาการกระทำของตนเอง: เมื่อจากไปแล้ว เราจะทิ้งความสงบไว้ให้ผู้คนและสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ หรือทิ้งความเสียหายไว้?
  3. กล่าวถึงผู้เสียชีวิตอย่างระมัดระวัง และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับสภาพของพวกเขาไว้แก่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี