Sahih Muslim หะดีษที่ 2219
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا " .
อบู กามิล ได้เล่าให้ฉันฟัง และฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง อีกทั้งยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง และอิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองต่างรายงานผ่าน อัยยูบ นอกจากนี้ อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา บิน สะอีด รายงานผ่าน อุบัยดุลลอฮ์ แล้วเล่าให้เราฟัง อีกทั้งอิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อบี อะดี รายงานผ่าน อิบนุ เอาน์ แล้วเล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุร เราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เรา ทุกคนต่างรายงานผ่าน นาฟิอ์ ด้วยสายรายงานนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของ อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด เว้นแต่ในสำนวนของ อิบนุ ญุร็อยญ์ ที่ระบุว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเห็นขบวนศพ ก็จงยืนขึ้นเมื่อมองเห็น จนกว่าขบวนจะผ่านพ้นเขาไป แม้ว่าเขาจะไม่ตั้งใจจะติดตามขบวนศพนั้นก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเห็นขบวนศพ ให้ยืนขึ้นจนกว่าขบวนจะผ่านไป
กลุ่มคนที่พาผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน
การลุกขึ้นยืนตรงเพื่อแสดงความเคารพเมื่อเห็นขบวนศพ
ถือว่าขบวนผ่านไปแล้วเมื่อไม่มีขบวนเคลื่อนผ่านผู้ที่ยืนอยู่อีกต่อไป
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการยืนขึ้นเมื่อขบวนศพผ่าน เนื่องจากมีรายงานด้วยว่าภายหลังท่านนบี ﷺ ยังคงนั่งอยู่ นักวิชาการจึงมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ บางท่านเห็นว่าการยืนขึ้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ขณะที่บางท่านเห็นว่าไม่ใช่ข้อบังคับ และมองการปฏิบัติในภายหลังเป็นหลักฐานว่าสามารถนั่งอยู่ได้เช่นกัน ใจความสำคัญคือการให้เกียรติผู้เสียชีวิตและระลึกถึงความตาย การยืนขึ้นไม่ใช่ข้อบังคับ
- หากเหมาะสมและปลอดภัย จงยืนขึ้นเพื่อแสดงความเคารพเมื่อขบวนศพผ่าน
- ใช้การเห็นขบวนศพเป็นโอกาสใคร่ครวญถึงความตายและการเตรียมตัวสำหรับปรโลก
- ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวด้วยศักดิ์ศรีและความเห็นอกเห็นใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการยืนขึ้นเมื่อเห็นขบวนศพเช่นกัน และเมื่อพิจารณาร่วมกับข้อความนี้ก็เป็นพื้นฐานสำหรับการอภิปรายข้อกำหนดทางศาสนา
Sahih Muslim · #2218 (Sahih)รายงานจากบทเดียวกันนี้ช่วยอธิบายวิธีปฏิบัติต่อขบวนศพ และช่วยให้เข้าใจรายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับการยืนขึ้นในบริบทเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี