หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2223

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา และอบู ซุบัยร์ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินญาบิรกล่าวว่า

“ท่านนบีﷺ ได้ทรงยืนขึ้นเพื่อเคารพศพที่เคลื่อนผ่านพระองค์ จนกระทั่งศพนั้นลับสายตาไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนอยู่จนกระทั่งขบวนศพพ้นสายตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่นำร่างผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

จนพ้นสายตา

ท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ตราบเท่าที่ขบวนศพยังมองเห็นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยืนขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านเป็นการแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิตและช่วยเตือนใจให้นึกถึงความตาย รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ระบุว่าภายหลังท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการยืนขึ้นไม่ใช่ข้อบังคับ ด้วยเหตุนี้นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับความประเสริฐและการปฏิบัติในเรื่องนี้ โดยพิจารณารายงานเพิ่มเติมเหล่านั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวเมื่อขบวนศพผ่าน
  2. ใช้การเห็นขบวนศพเป็นโอกาสใคร่ครวญถึงความตายของตนเอง
  3. ถือว่าการยืนขึ้นเป็นการแสดงความเคารพ ไม่ใช่การปฏิบัติที่บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี