หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 225

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู บักร์ อิบนุ คอลลาด อัล-บาฮิลีย์ ได้เล่าว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าแก่เรา ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากวากิด อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ ซัยด์ ว่าเขาได้ยินบิดาของเขาเล่าจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านได้กล่าวในพิธีหัจญ์อำลาว่า

"วิบัติจงมีแด่พวกเจ้า - หรือท่านกล่าวว่า ความพินาศจงมีแด่พวกเจ้า - หลังจากฉันแล้ว พวกเจ้าอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยการทำสงครามฆ่าฟันกันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมุสลิมไม่ให้เข่นฆ่ากันเอง มิฉะนั้นจะเป็นการละเมิดศรัทธาอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ซึ่งเกิดขึ้นไม่นานก่อนท่านถึงแก่อสัญกรรม

อย่ากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการกระทำที่ทำลายความสามัคคีและความปลอดภัยของชุมชนมุสลิม ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำทุกคนพ้นจากอิสลาม

ฟาดฟันคอกัน

สำนวนที่หมายถึงการฆ่ากันเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากคำเตือนนี้ว่าชีวิตของมุสลิมเป็นสิ่งที่ละเมิดไม่ได้ และการนองเลือดระหว่างกันเป็นความชั่วร้ายใหญ่หลวง ถ้อยคำที่กล่าวถึงการปฏิเสธศรัทธานั้นรุนแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยจำเป็นว่ามุสลิมทุกคนที่ฆ่าผู้อื่นจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าการฆ่าโดยเจตนาเป็นบาปใหญ่ และแยกเรื่องนี้ออกจากการปฏิเสธศรัทธา ผลทางกฎหมายต้องพิจารณาตามหลักการศาลอิสลาม ไม่ใช่การลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องชีวิตและคัดค้านความรุนแรงต่อผู้อื่นอย่างจริงจัง
  2. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างลุกลามเป็นความเกลียดชัง การข่มขู่ หรือความรุนแรง
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการปรองดองและมอบการพิจารณาคดีให้หน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี