หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2256

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน กะษีร บิน อัล-มุฏฏอลิบ ว่าเขาได้ยิน มุฮัมมัด บิน ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อาอิชะฮ์ เล่าว่า

"จะให้ฉันเล่าเรื่องราวของท่านนบีﷺและตัวฉันให้พวกท่านฟังไหม?" พวกเรากล่าวว่า "เอาสิ" (อีกสายรายงานหนึ่ง) มีผู้บอกฉันว่าเขาได้ยิน ฮัจญาจญ์ อัล-อะอ์วัร - ซึ่งเป็นเจ้าของถ้อยคำนี้ - กล่าวว่า: ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยญ์ เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ - ชายคนหนึ่งจากกุเรช - แจ้งแก่ฉัน จาก มุฮัมมัด บิน ก็อยส์ บิน มัครอมะฮ์ บิน อัล-มุฏฏอลิบ ว่าเขากล่าวในวันหนึ่งว่า "จะให้ฉันเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวฉันและแม่ของฉันให้พวกท่านฟังไหม?" พวกเราคิดว่าเขาหมายถึงแม่ที่คลอดเขา เขากล่าวว่า: "อาอิชะฮ์ กล่าวว่า 'จะให้ฉันเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวฉันและเราะสูลุลลอฮ์ﷺให้พวกท่านฟังไหม?' พวกเรากล่าวว่า 'เอาสิ' นางกล่าวว่า 'ในคืนที่เป็นเวรของฉันที่ท่านนบีﷺพักอยู่กับฉัน ท่านได้พลิกตัว วางผ้าคลุมไหล่ ถอดรองเท้าวางไว้ใกล้เท้า แล้วปูชายผ้าโสร่งบนที่นอนและนอนลง ท่านรออยู่ครู่หนึ่งจนคิดว่าฉันหลับไปแล้ว จึงค่อยๆ หยิบผ้าคลุมไหล่ ค่อยๆ สวมรองเท้า เปิดประตูออกไปอย่างเบามือแล้วปิดประตูเบาๆ ฉันจึงเอาเสื้อเกราะคลุมศีรษะ สวมผ้าคลุมหน้า คาดเอวด้วยผ้าโสร่ง แล้วออกติดตามรอยเท้าท่านไปจนถึงสุสานอัล-บะกีอ์ ท่านยืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน แล้วยกมือขึ้นสามครั้ง จากนั้นก็หันกลับ ฉันก็หันกลับตาม ท่านเดินเร็ว ฉันก็เดินเร็ว ท่านวิ่งเหยาะๆ ฉันก็วิ่งเหยาะๆ ท่านรีบเร่ง ฉันก็รีบเร่ง แต่ฉันรีบเข้าไปในบ้านก่อนและเพิ่งจะนอนลง ท่านก็เข้ามาแล้วกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย ทำไมเธอถึงหอบหายใจล่ะ?" ฉันตอบว่า "ไม่มีอะไรค่ะ" ท่านกล่าวว่า "เธอบอกฉันมา มิฉะนั้น อัล-ละฏีฟ อัล-คอเบร (ผู้ทรงละเอียดอ่อนและผู้ทรงรอบรู้) จะบอกฉันเอง" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด" แล้วฉันก็เล่าทุกอย่างให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "เงาสีดำที่ฉันเห็นข้างหน้าเมื่อกี้คือเธอใช่ไหม?" ฉันตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านจึงผลักหน้าอกฉันเบาๆ จนฉันรู้สึกเจ็บ แล้วกล่าวว่า "เธอคิดหรือว่าอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์จะอยุติธรรมต่อเธอ?" นางกล่าวว่า "ไม่ว่าผู้คนจะปิดบังสิ่งใด อัลลอฮ์ย่อมทรงรู้ ใช่ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ญิบรีลมาหาฉันตอนที่เธอเห็นนั่นแหละ เขาเรียกฉันแต่ซ่อนตัวจากเธอ ฉันจึงตอบรับเขาแต่ก็ซ่อนเรื่องจากเธอเช่นกัน เพราะตอนนั้นเธอไม่ได้สวมเสื้อผ้าครบถ้วน และฉันคิดว่าเธอหลับไปแล้ว จึงไม่อยากจะปลุกเธอเพราะกลัวเธอจะตกใจ ญิบรีลกล่าวว่า 'แท้จริง พระเจ้าของเจ้าทรงใช้ให้เจ้าไปยังชาวสุสานอัล-บะกีอ์ เพื่อขออภัยโทษให้แก่พวกเขา'" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะกล่าวแก่พวกเขาอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'อัส-สะลามุ อะลา อัฮลิด-ดิยาร มินัล-มุอ์มินีน วัล-มุสลิมีน วะ ยัรฮะมุลลอฮุล-มุสตักริมีน มินนา วัล-มุสตะคิรีน วะ อินนา อินชาอัลลอฮ์ บิกุม ละ-لاحิกูน' (สันติสุขจงมีแด่ผู้อาศัยในสุสานแห่งนี้จากบรรดาผู้ศรัทธาและมุสลิม ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาผู้ที่ล่วงลับไปก่อนพวกเราและผู้ที่จะตามมาภายหลัง และแท้จริงพวกเรา หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ จะได้ไปสมทบกับพวกท่านในไม่ช้า)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมสุสานอัลบะกีอ์และวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ล่วงลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์

สุสานในมะดีนะฮ์ที่มีเศาะฮาบะฮ์จำนวนมากฝังอยู่

อิสติฆฟาร

การขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่บุคคลหนึ่ง

อะฮ์ลุดดิยาร

ผู้ที่อยู่ในหลุมศพ ในที่นี้หมายถึงผู้ล่วงลับที่ฝังอยู่ในสุสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การไปเยี่ยมสุสาน การกล่าวทักทายผู้ล่วงลับ และการวิงวอนขอความเมตตาและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขานั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริม รายงานนี้ยังสอนดุอาที่เหมาะสมสำหรับการเยี่ยมสุสานด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการเยี่ยมสุสานและการขอดุอาให้ผู้ล่วงลับ แต่ถ้อยคำที่ใช้และรายละเอียดในการปฏิบัติบางประการอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมสุสานด้วยความเคารพ และกล่าวทักทายผู้ล่วงลับด้วยดุอาที่มีรายงานไว้
  2. ขอความเมตตาและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ญาติที่ล่วงลับและมุสลิมคนอื่น ๆ
  3. เลือกเวลาที่สงบสำหรับการอิบาดะฮ์ โดยไม่รบกวนผู้อื่นในสุสาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี