หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2267

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน, จากอิสมาอีล อิบนุ อุมัยยะฮ์, จากมุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน, จากยะห์ยา อิบนุ อุมาราะฮ์, จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"อินทผลัมหรือเมล็ดพืชที่น้อยกว่าห้าวัสก์ ไม่ต้องจ่ายเศาะดะเกาะฮ์ (ซะกาต)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อินทผลัมและธัญพืชไม่มีซะกาตหากมีปริมาณไม่ถึงห้าวัสก์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ ไม่ใช่การบริจาคโดยสมัครใจ

วัสก์

เป็นพหูพจน์ของวัสก์ หน่วยวัดปริมาตรสำหรับผลผลิตทางการเกษตร ห้าวัสก์คือปริมาณขั้นต่ำที่กล่าวถึง

ธัญพืช

รายงานกล่าวถึงพืชผลทางการเกษตรควบคู่กับอินทผลัม ขอบเขตการนำไปใช้กับพืชชนิดต่าง ๆ เป็นประเด็นที่มีการอภิปรายในนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลผลิตทางการเกษตรจะต้องจ่ายซะกาตเมื่อมีปริมาณถึงห้าวัสก์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเกณฑ์นี้สำหรับพืชผลที่ต้องจ่ายซะกาต แม้จะมีความเห็นต่างกันว่าพืชชนิดใดบ้างอยู่ในข่าย และควรแปลงหน่วยวัดในทางปฏิบัติอย่างไร ดังนั้น ถ้อยคำนี้จึงกำหนดปริมาณขั้นต่ำ ไม่ใช่การยกเว้นทรัพย์สินทุกประเภทโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตจากผลผลิตทางการเกษตรอย่างรอบคอบ และตรวจสอบก่อนว่าผลผลิตถึงเกณฑ์ที่ระบุหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชนิดพืช หน่วยวัด หรือวิธีคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. แยกซะกาตภาคบังคับออกจากเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ เพราะเกณฑ์ในถ้อยคำนี้กล่าวถึงการจ่ายภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี