หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2268

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ มะฮ์ดี ได้บอกแก่เรา ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากยะห์ยา บิน อามาระฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการจ่ายซะกาตในเมล็ดพืชและอินทผลัม จนกว่าจะครบห้าวัสก์ และไม่มีการจ่ายซะกาตในอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว และไม่มีการจ่ายซะกาตในเงินที่น้อยกว่าห้าอุกียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ธัญพืช อินทผลัม อูฐ และเงินจะมีซะกาตเมื่อถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยตวงโบราณสำหรับผลิตผลทางการเกษตร โดยห้าวัสก์เป็นปริมาณขั้นต่ำที่กล่าวถึง

อูกียะฮ์

หน่วยน้ำหนักของเงิน โดยห้าอูกียะฮ์เป็นเกณฑ์ขั้นต่ำที่กล่าวถึง

นิศอบ

ปริมาณทรัพย์สินขั้นต่ำที่เมื่อมีถึงแล้ว ซะกาตจึงเป็นสิ่งจำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า พืชผล อูฐ และเงินที่กล่าวถึงมีนิศอบกำหนดไว้ หากมีต่ำกว่าเกณฑ์ที่ระบุ ก็ไม่ต้องจ่ายซะกาตสำหรับทรัพย์สินเหล่านั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติม เช่น การครอบครองผลผลิตทางการเกษตร และระยะเวลาครอบครองที่กำหนดสำหรับทรัพย์สินบางประเภท กฎโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามประเภททรัพย์สินและสำนักนิติศาสตร์ หะดีษนี้ระบุธัญพืชและอินทผลัมห้าวัสก์ อูฐห้าตัว และเงินห้าอูกียะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนคำนวณซะกาต ให้ตรวจสอบว่าทรัพย์สินของคุณถึงนิศอบที่เกี่ยวข้องหรือไม่
  2. แยกบันทึกผลผลิตทางการเกษตร ปศุสัตว์ และเงิน เพราะแต่ละประเภทมีกฎและเกณฑ์ต่างกัน
  3. หากไม่แน่ใจในการคำนวณ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และรู้กฎของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี