หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2272

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร, อะหมัด บิน อัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน ซัรห์, ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี, อัมร์ บิน สวัสดิ์ และอัล-วะลีด บิน ชุญาอ์ ล้วนรายงานจากอิบนุ วะฮ์บ โดยอบูฏอฮิรกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ว่า อบูซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เขาได้ยินท่านนบีﷺ ตรัสว่า

"พืชผลที่ถูกรดน้ำด้วยแม่น้ำและเมฆฝน ต้องจ่ายซะกาตหนึ่งในสิบ ส่วนพืชผลที่ถูกรดน้ำด้วยการตักน้ำด้วยสัตว์ ต้องจ่ายซะกาตกึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัดส่วนซะกาตผลผลิตทางการเกษตรขึ้นอยู่กับความพยายามในการชลประทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสิบ

หนึ่งในสิบของผลผลิต หรือ 10 เปอร์เซ็นต์

ครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ

หนึ่งในยี่สิบของผลผลิต หรือ 5 เปอร์เซ็นต์

โดยใช้สัตว์

การชลประทานที่ใช้สัตว์ตักหรือขนย้ายน้ำ ในที่นี้หมายถึงการให้น้ำที่ต้องใช้แรงและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตผลผลิตทางการเกษตรแตกต่างกันตามแรงงานและค่าใช้จ่ายในการชลประทาน หากได้รับน้ำตามธรรมชาติให้จ่าย 10 เปอร์เซ็นต์ และหากต้องใช้ความพยายามเพิ่มเติมในการชลประทานให้จ่าย 5 เปอร์เซ็นต์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ชนิดของผลผลิต ปริมาณ และเวลาที่ต้องจ่าย โดยรายละเอียดการปฏิบัติแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำนวณซะกาตผลผลิตทางการเกษตร ให้คำนึงถึงวิธีที่ใช้ชลประทานพืชผล
  2. บันทึกปริมาณผลผลิตและค่าใช้จ่ายในการชลประทานอย่างรอบคอบ เพื่อให้การจ่ายเป็นธรรมและตรวจสอบได้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชนิดพืชหรือวิธีคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในสำนักนิติศาสตร์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี